 | Al-Baqarah |  | ayat 121 |  |
 | ||||
| Orang-orang yang telah Kami berikan Al Kitab kepadanya, mereka membacanya dengan bacaan yang sebenarnya, mereka itu beriman kepadanya. Dan barang siapa yang ingkar kepadanya, maka mereka itulah orang-orang yang rugi. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 121
Ayat ini terbagi menjadi dua kelompok pernyataan: tentang orang yang beriman dan orang yang kafir.
1. Bagian Pertama: ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ
(Orang-orang yang telah Kami berikan Al Kitab kepada mereka, mereka membacanya dengan bacaan yang sebenarnya, mereka itu beriman kepadanya)
Kata/Frasa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ٱلَّذِينَ (Alladzīna) |
Isim Mawshul |
Mubtada' (Subjek). Mabni Fathah di posisi Raf'. |
ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ (Ātaynāhumu l-Kitāba) |
Jumlah Shilah |
Kalimat yang tidak memiliki kedudukan i'rab, sebagai penjelas Alladzīna. Ātaynā (Fi'il Madhi + Fa'il Nā). Hum (Maf'ul Bih 1), Al-Kitāba (Maf'ul Bih 2). |
يَتْلُونَهُۥ (Yatlūnahu) |
Jumlah Fi'liyah |
Khabar (Predikat) untuk Alladzīna. Yatlūna (Fi'il Mudhari' Marfu' dengan Tsutbut Nun, Wawu Fa'il). Hu (Maf'ul Bih). |
حَقَّ (Ḥaqqa) |
Maf'ul Mutlaq |
Objek absolut yang menjelaskan kualitas bacaan (Yatlūnahu). Manshub dengan Fathah. Mudhaf. |
تِلَاوَتِهِۦٓ (Tilāwatihī) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur dengan Kasrah. Hī adalah Mudhaf Ilayh. |
أُو۟لَٰٓئِكَ (Ūlā'ika) |
Isim Isyārah |
Mubtada' kedua. Mabni Kasrah di posisi Raf'. |
يُؤْمِنُونَ بِهِۦ (Yu'minūna bihī) |
Jumlah Fi'liyah |
Khabar untuk Ūlā'ika. Yu'minūna (Fi'il Mudhari' Marfu', Wawu Fa'il). Bihī (Jar wa Majrur). |
Catatan: Kalimat Ūlā'ika yu'minūna bihī berfungsi sebagai Taukid (penegasan) bagi Khabar sebelumnya (Yatlūnahu).
2. Bagian Kedua: وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
(Dan barangsiapa yang kafir kepadanya (Al Kitab), maka mereka itulah orang-orang yang rugi)
Kalimat ini memiliki struktur Syarat (Kondisional).
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan kalimat baru. |
مَن (Man) |
Isim Syarat Jāzim |
Mubtada'. Mabni Sukun di posisi Raf'. |
يَكْفُرْ (Yakfur) |
Fi'il Syarat |
Fi'il Mudhari' yang Majzum (tanda Jazam: Sukun). Fa'il-nya Huwa (tersembunyi). |
بِهِۦ (Bihī) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yakfur. |
فَـ (Fa) |
Fā' ar-Rābiṭah |
Huruf penghubung antara Fi'il Syarat dan Jawab Syarat (digunakan karena jawabnya berupa Jumlah Ismiyyah). |
أُو۟لَٰٓئِكَ (Ūlā'ika) |
Isim Isyārah |
Mubtada' di dalam Jawab Syarat. |
هُمُ (Humu) |
Dhamir Faṣl |
Kata ganti pemisah yang berfungsi penegas atau pembatas (Hasr). Tidak memiliki kedudukan i'rab. |
ٱلْخَٰسِرُونَ (Al-Khāsirūna) |
Khabar |
Marfu' dengan tanda Wawu karena Jamak Mudzakkar Salim. |
Catatan: Seluruh kalimat Fa ūlā'ika humu l-khāsirūna berada di posisi Jazam sebagai Jawab Syarat (jawaban pengandaian). Jumlah Syartiyah (Man yakfur...) secara keseluruhan adalah Khabar untuk Mubtada' awal (Man).