 | An-Nisa |  | ayat 118 |  |
 | ||||
| yang dilaknati Allah dan setan itu mengatakan: 'Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya), | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 118
Ayat ini melanjutkan penjelasan tentang sifat setan (yang disebut di ayat sebelumnya) dan laknat Allah serta sumpah setan untuk menyesatkan manusia.
Bagian 1: Laknat Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
لَّعَنَهُ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) + Ḍamīr |
La'ana: Mabnī 'alā al-fatḥ. Hū: Ḍamīr muttasil pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih (Objek). |
Dimulai dengan Lām yang merupakan Lām al-Ibtidā' atau Lām al-Qasam yang dibuang (muqaddar), menunjukkan penegasan. |
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
Bagian 2: Ucapan Setan
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
قَالَ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa) merujuk pada setan. |
|
لَ |
Lām al-Qasam (Sumpah) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menunjukkan bahwa kalimat setelahnya adalah jawaban sumpah yang dibuang (muqaddar). |
أَتَّخِذَنَّ |
Fi'il Muḍāri' |
Mabnī 'alā al-fatḥ karena bertemu Nūn at-Tawkīd ats-Tsaqīlah (Nūn Penegas yang berat). Fā'il adalah ḍamīr mustatir (takdirnya: anā). |
Maf'ūl Bih pertama (dari dua maf'ūl) dibuang (taksiran: minhum). |
مِنْ |
Ḥarf Jarr (Preposisi) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
عِبَادِكَ |
Ism + Ḍamīr |
'Ibādi: Ism Majrūr dengan Min, tanda jarr-nya kasrah. Muḍāf. Kāf: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Nāṣīban (sebagai Ḥāl atau Na't Muqaddam). |
نَصِيبًا |
Ism (Kata Benda) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
Objek yang diambil. |
مَّفْرُوضًا |
Ism Maf'ūl (Kata Benda Pasif/Sifat) |
Na't (Sifat) bagi Naṣīban, manṣūb bi al-fatḥah. |