 | An-Nisa |  | ayat 116 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya Allah tidak mengampuni dosa mempersekutukan (sesuatu) dengan Dia, dan Dia mengampuni dosa yang selain dari syirik itu bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Barang siapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan Allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 116
Ayat ini terdiri dari dua bagian utama: penegasan mengenai dosa syirik yang tidak diampuni dan dosa selainnya, serta kalimat syarat mengenai hukuman bagi pelaku syirik.
Bagian 1: Pengampunan Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penegas dan menashabkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Inna manṣūb bi al-fatḥah. |
|
لَا |
Ḥarf Nāfiyah (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَغْفِرُ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' bi al-ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (takdirnya: huwa). |
Jumlah fi'liyyah (Lā yaghfiru...) pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb (Masdar dan menashabkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يُشْرَكَ |
Fi'il Muḍāri' Majhūl (Pasif) |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya adalah fatḥah. Nā'ib al-Fā'il adalah ḍamīr mustatir (takdirnya: huwa). |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih dari Yaghfiru (Taksiran: syirkahu). |
بِهِ |
Bā' + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf jarr. Hī: Ḍamīr muttasil pada mahāl al-jarr. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yusyraka. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يَغْفِرُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi al-ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Di-aṭaf-kan pada Yaghfiru yang pertama (atau jumlah ghayr yaghfiru yang dibuang). |
مَا |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung - bermakna allazī) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih dari Yaghfiru. |
|
دُونَ |
Ism |
Ẓarf makān (Keterangan tempat) manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā) dibuang, takdirnya: huwa dūna. |
ذَٰلِكَ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl al-jarr sebagai Muḍāf Ilaih bagi Dūna. |
|
لِمَن |
Lām + Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Lām: Ḥarf jarr. Man: Ism Mawṣūl pada mahāl al-jarr. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yaghfiru. |
يَشَاءُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi al-ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Man), tidak memiliki mahāl min al-I'rab. |
Bagian 2: Kalimat Syarat Bagi Pelaku Syirik
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Memulai kalimat syarat (Isti'nāf). |
مَن |
Ism Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
يُشْرِكْ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat), tanda jazm-nya adalah sukūn. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
|
بِاللَّهِ |
Bā' + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yusyrik. |
|
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Wajib diiringi fā' karena Jawāb Syarṭ diawali Qad. |
قَدْ |
Ḥarf Taḥqīq (Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
ضَلَّ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini (setelah fā') pada mahāl al-jazm sebagai Jawāb as-Syarṭ dan Jazā' as-Syarṭ. |
ضَلَالًا |
Ism |
Maf'ūl Muṭlaq (Objek yang dipertegas) manṣūb bi al-fatḥah. |
|
بَعِيدًا |
Ism (Sifat) |
Na't (Sifat) bagi Ḍalālan, manṣūb bi al-fatḥah. |