 | An-Nisa |  | ayat 113 |  |
 | ||||
| Sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun kepadamu. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab dan hikmah kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui. Dan adalah karunia Allah sangat besar atasmu. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 113
Ayat ini panjang dan mengandung kalimat syarat yang diawali Lawlā (kalimat penolakan), diikuti dengan penegasan nikmat Allah.
Bagian 1: Kalimat Syarat Penolakan (Lawlā)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan dengan konteks sebelumnya. |
لَوْلَا |
Ḥarf Imtinā' li Wujūd (Penolakan karena adanya sesuatu) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Mengawali kalimat syarat, Khabar Mubtada' setelahnya dibuang (wajib dibuang), takdirnya: Maujūdun. |
فَضْلُ |
Ism (Kata Benda) |
Mubtada' (Subjek) marfū' bi al-ḍammah. Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
عَلَيْكَ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Faḍlu. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
رَحْمَتُهُ |
Ism + Ḍamīr |
Ma'ṭūf (mengikuti) pada Faḍlu marfū' bi al-ḍammah. Hū: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
|
لَ |
Lām al-Jawāb (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
هَمَّتْ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Tā' at-ta'nīth (untuk perempuan) mabnī 'alā as-sukūn. |
Jumlah fi'liyyah ini adalah Jawāb Lawlā (Jawaban Syarat Lawlā). |
طَّائِفَةٌ |
Ism |
Fā'il (Pelaku) dari Hammat marfū' bi al-ḍammah. |
|
مِّنْهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Ṣifah (Sifat) dari Ṭā'ifah. |
|
أَن |
Ḥarf Naṣb wa Maṣdarī (Menashabkan dan Masdar) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يُضِلُّوكَ |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya adalah ḥaẓf an-nūn (membuang nūn). Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Kāf: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr (dihilangkan ḥarf jarr-nya) atau mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl bih dari Hammat (bermakna an hammat iḍlālaka). |
Bagian 2: Peniadaan Pengaruh Jahat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Ḥāl (Keadaan) atau Isti'nāf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا |
Ḥarf Nafy (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يُضِلُّونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
إِلَّا |
Ḥarf Ḥaṣr (Pembatasan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
أَنفُسَهُمْ |
Ism + Ḍamīr |
Anfusa: Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. Hum: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا |
Ḥarf Nafy |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَضُرُّونَكَ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yadurrūna: Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Kāf: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
مِن |
Ḥarf Jarr Zā'idah (Tambahan/Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Menegaskan peniadaan (nafy). |
شَيْءٍ |
Ism |
Maf'ūl Muṭlaq majrūr lafẓan (secara lafal) dengan Min, tetapi manṣūb mahāllan (secara kedudukan) (atau majrūr dengan min dan majrrūr lafẓan wa mahāllan). |
Bagian 3: Penegasan Nikmat Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أَنزَلَ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
عَلَيْكَ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Anzala. |
|
الْكِتَابَ |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْحِكْمَةَ |
Ism |
Ma'ṭūf pada Al-Kitāba manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
عَلَّمَكَ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
'Allama: Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il mustatir (huwa). Kāf: Maf'ūl Bih pertama pada mahāl an-naṣb. |
|
مَا |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih kedua. |
|
لَمْ |
Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَكُن |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Majzūm dengan Lam, tanda jazm-nya sukūn (huruf wāw dibuang). Ism Takun adalah ḍamīr mustatir (anta). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā), tidak memiliki mahāl min al-I'rab. |
تَعْلَمُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi al-ḍammah. Fā'il mustatir (anta). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Takun. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
فَضْلُ |
Ism |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
عَلَيْكَ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Faḍlu. |
|
عَظِيمًا |
Ism (Sifat) |
Khabar Kāna manṣūb bi al-fatḥah. |