 | Al-Imran |  | ayat 110 |  |
 | ||||
| Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar, dan beriman kepada Allah. Sekiranya Ahli Kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka; di antara mereka ada yang beriman, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 110
Ayat ini merupakan pujian bagi umat Muslim (Ummah Muhammad) sebagai umat terbaik yang dikeluarkan untuk manusia, dengan menyebutkan tiga ciri utama mereka. Ayat ini juga membandingkan nasib Ahli Kitab.
1. كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ (Kuntum Khayra Ummatin Ukhrijat Linnāsi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
كُنْتُمْ |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
كُنْتُ adalah Fi'il Nāqis. تُمْ adalah Isim Kāna (Kalian). |
|
|
خَيْرَ |
Isim Tafḍīl |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Khabar Kāna. |
|
أُمَّةٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi خَيْرَ. |
|
أُخْرِجَتْ |
Fi'il Mādhī Majhūl + Tā' Ta'nīts |
Fi'il Mādhī Majhūl. Nā'ibul Fā'il adalah dhamir mustatir takdirnya Hiya (kembali kepada أُمَّةٍ). |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Jarr sebagai Na'at (Sifat) bagi أُمَّةٍ. |
|
لِلنَّاسِ |
Haraf + Isim |
لِ adalah Haraf Jarr. النَّاسِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أُخْرِجَتْ. |
2. تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ (Ta'murūna Bil-Ma'rūfi Wa Tanhawna 'Anil-Munkari Wa Tu'minūna Billāh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
تَأْمُرُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Fā'il. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari تُمْ (Isim Kāna). |
|
بِالْمَعْرُوفِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَأْمُرُونَ. |
|
|
وَتَنْهَوْنَ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhāri' |
Marfu'. Di-'athf-kan kepada تَأْمُرُونَ. |
|
|
عَنِ الْمُنْكَرِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَنْهَوْنَ. |
|
|
وَتُؤْمِنُونَ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhāri' |
Marfu'. Di-'athf-kan kepada تَأْمُرُونَ. |
|
|
بِاللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تُؤْمِنُونَ. |
3. وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ (Wa Law Āmana Ahlul-Kitābi Lakāna Khayran Lahum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (syarat yang tidak terjadi/mustahil). |
|
لَوْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (Ghairu Jāzim) |
Huruf syarat yang tidak men-jazm-kan. |
|
آمَنَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Syart. |
|
|
أَهْلُ |
Isim (Mudhaf) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi آمَنَ. |
|
الْكِتَابِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أَهْلُ. |
|
لَكَانَ |
Huruf Jawab + Fi'il Mādhī Nāqis |
لَ adalah Lām Al-Jawab. كَانَ adalah Fi'il Nāqis. |
Jawab Syart. Isim Kāna adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada Imān). |
|
خَيْرًا |
Isim Tafḍīl |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Khabar Kāna. |
|
لَّهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan |