 | An-Nisa |  | ayat 109 |  |
 | ||||
| Beginilah kamu, kamu sekalian adalah orang-orang yang berdebat untuk (membela) mereka dalam kehidupan dunia ini. Maka siapakah yang akan mendebat Allah untuk (membela) mereka pada hari kiamat? Atau siapakah yang jadi pelindung mereka (terhadap siksa Allah)? | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 109
Bagian 1: Pembelaan di Dunia
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
هَا |
Ḥarf Tanbīh (Peringatan) |
Mabnī 'alā as-sukūn (tidak berubah). |
|
أَنتُمْ |
Ḍamīr Munfaṣil (Kata Ganti Terpisah) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' (Subjek). |
|
هَٰؤُلَاءِ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk) |
Mabnī 'alā al-kasr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar (Predikat) dari Antum. |
|
جَادَلْتُمْ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā as-sukūn. Tum: Ḍamīr muttasil pada mahāl ar-raf' sebagai Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini dapat menjadi Khabar kedua bagi Antum, atau Ḥāl (Keterangan keadaan) bagi Antum. |
عَنْهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Jādaltum. |
|
فِي |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
الْحَيَاةِ |
Ism (Kata Benda) |
Ism Majrūr dengan Fī dan tanda jarr-nya adalah kasrah. |
|
الدُّنْيَا |
Ism |
Na't (Sifat) bagi Al-Ḥayāh majrūr bi al-kasrah al-muqaddarah (tersembunyi). |
Bagian 2: Pertanyaan Retoris (Siapa Pembela di Akhirat)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan kalimat pertanyaan (isti'nāf). |
مَن |
Ism Istifhām (Kata Tanya) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
يُجَادِلُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi al-ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Man. |
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
Objek dari Yujādilu. |
عَنْهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yujādilu. |
|
يَوْمَ |
Ism |
Ẓarf Zamān (Keterangan waktu) manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
الْقِيَامَةِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
أَمْ |
Ḥarf 'Aṭaf (Pemilihan/Persamaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
مَن |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) atau Ism Istifhām (lebih tepat Mawṣūl dalam konteks Amm) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
Di-athafkan pada Man pertama. |
يَكُونُ |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ (Kata Kerja Tak Sempurna) |
Marfū' bi al-ḍammah. Ism Yakūnu adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Man. |
عَلَيْهِمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Wakīlan (sebagai mut'allaq-nya). |
|
وَكِيلًا |
Ism |
Khabar Yakūnu manṣūb bi al-fatḥah. |
Predikat Yakūnu. |