خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ

(mereka) yang kekal didalamnya tidak diringankan dari mereka azab / siksa

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ الـلَّـهِ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan isteri-isteri yang sangat suci dan keridhaan dari Allah

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya tidak diringankan dari mereka

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَٰمِلِينَ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan sebaik-baik pahala/balasan orang-orang yang beramal

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya itu keberuntungan maha besar/maha agung

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

kecuali jalan neraka jahanam (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ

(mereka) yang kekal didalamnya itu balasan orang-orang yang berbuat kebaikan

جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

kebun (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal didalamnya selama-lamanya

قَالَ النَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ

(dia) mengatakan neraka tempat-tempat tinggal kalian (mereka) yang kekal di dalamnya kecuali apa (jika) (dia) menghendaki Allah

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(mereka) yang kekal didalamnya selama-lamanya

وَعَدَ الـلَّـهُ الْمُنَٰفِقِينَ وَالْمُنَٰفِقَٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

(ia) telah menjanjikan Allah orang-orang munafik laki-laki orang-orang munafik perempuan dan orang-orang kafir melihat neraka jahanam (mereka) yang kekal didalamnya

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ

(mereka) yang kekal didalamnya dan tempat-tempat tinggal kebaikan pada, di, dalam surga 'adn

خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya itu keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya selamanya itu keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَٰوَٰتُ وَالْأَرْضُ

(mereka) yang kekal didalamnya apa selama langit dan bumi

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَٰوَٰتُ وَالْأَرْضُ

(mereka) yang kekal didalamnya apa selama langit dan bumi

جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya

فَادْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ