وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ

dan (mereka) berkata tidak akan (dia) akan menyentuh neraka

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ

dan (mereka) berkata hati kami tutup

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ

dan (mereka) berkata tidak masuk surga

وَقَالُوا۟ اتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا

dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil Allah anak

وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟

dan (mereka) berkata (mereka) adalah/jadilah yahudi atau nasrani (mereka) akan mendapatkan petunjuk

وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ

dan (mereka) berkata (kami) dengar dan (kami) taat ampunan kamu

وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى الْأَرْضِ

dan (mereka) berkata kepada saudara-saudara mereka tatkala mengadakan pada, di, dalam bumi

فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا الـلَّـهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

maka (ia) menambah mereka keimanan dan (mereka) berkata cukuplah kami Allah dan sebaik-baik pelindung

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ

dan (mereka) berkata ya tuhan kami mengapa (kamu) mewajibkan atas (kami) perang

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ

dan (mereka) berkata mengapa tidak diturunkan atasnya malaikat

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ

dan (mereka) berkata mengapa tidak benar-benar diturunkan atasnya suatu ayat/mukjizat dari tuhannya

وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ

dan (mereka) berkata ini dia binatang-binatang ternak dan tanaman larangan tidak (boleh) memakan keduanya

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا

dan (mereka) berkata apa yang ada pada, di, dalam perut ini binatang ternak yang mengkhususkan untuk laki-laki kami

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا

dan (mereka) berkata segala puji bagi Allah yang (dia) telah menunjuki kami kepada ini

وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan (mereka) berkata hai saleh datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ

dan (mereka) berkata bagaimanapun mendatangkan kepada kami dengannya dari ayat/keterangan

وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا الـلَّـهُ سَيُؤْتِينَا الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ

dan (mereka) berkata cukuplah bagi kami Allah akan memberi kepada kami Allah dari karunianya dan rasulnya

وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى الْحَرِّ

dan (mereka) berkata jangan berangkat pada, di, dalam panas terik

وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَٰعِدِينَ

dan (mereka) berkata (kami) membiarkan adalah bersama orang-orang yang duduk/tinggal

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا الَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ