وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ يَٰٓأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

dan bagi kalian pada, di, dalam hukum qishash hai golongan orang-orang yang berpengatahuan agar supaya kalian bertakwa

وَاتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ

dan bertakwalah kepadaKu hai golongan berakal

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

dan tidak mengambil pelajaran melainkan orang-orang yang mempunyai berpengetahuan/berilmu

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

dan tidak mengambil pelajaran melainkan orang-orang yang mempunyai orang-orang yang berpengetahuan

وَاخْتِلَٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ

dan silih berganti malam dan siang sungguh terdapat tanda-tanda bagi orang yang mempunyai berakal

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ يَٰٓأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

maka bertakwalah Allah hai golongan akal agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ

sesungguhnya (dia) adalah pada, di, dalam kisah-kisah mereka pengajaran-pengajaran bagi orang yang mempunyai akal

كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

seperti orang dia buta sesungguhnya hanyalah menjadi mengingat/berfikir orang-orang yang mempunyai akal/berakal

وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

dan supaya mengetahui bahwasanya dia tuhan yang esa dan supaya mengambil pelajaran orang-orang yang mempunyai akal

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

catatan / ketetapan (kami) turunkannya kepadamu yang ingin diberkahi supaya memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai hati/pikiran

وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ

dan pelajaran bagi orang yang mempunyai pikiran

إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ