وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا

dan jangan (kalian) menukar dengan ayat-ayatKu harga sedikit

لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا

agar (mereka) menukar dengannya harga sangat sedikit

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ

kemudian (kalian) telah melalaikan kecuali sangat sedikit daripada kalian

قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا

(dia) mengatakan dan orang (dia) telah mengingkari maka (aku) memberi kesenangan kepadanya sangat sedikit

وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا

dan (mereka) selalu menukar dengannya harga sangat sedikit

وَأَبْنَآئِنَا تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ

dan anak-anak kami (kalian) telah memalingkan kecuali sangat sedikit diantara mereka

فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ

maka (kalian) meminum daripadanya kecuali sangat sedikit diantara

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ الـلَّـهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا

sesungguhnya orang-orang yang tukar/beli dengan janji Allah dan sumpah mereka harga sangat sedikit

وَاشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

dan mereka menukar/membeli dengannya (janji) harga sangat sedikit maka alangkah buruknya apa/barang tukar/beli

خَٰشِعِينَ لِـلَّـهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ ثَمَنًا قَلِيلًا

yang menunduk kepada Allah tidak tukar/beli dengan/kepada ayat-ayat Allah harga sangat sedikit

وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ الـلَّـهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

akan tetapi (dia) telah mengutuk mereka Allah dengan kekafiran mereka maka tidak (mereka) menjadi mengimani kecuali sangat sedikit

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya tentu kamu mengikuti syaitan kecuali sangat sedikit

وَلَا يَذْكُرُونَ الـلَّـهَ إِلَّا قَلِيلًا

dan tidak mau ingat/memperhatikan Allah kecuali sangat sedikit

فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

maka tidak (mereka) menjadi mengimani kecuali sangat sedikit

وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ

dan jangan senantiasa akan melihat atas/terhadap orang yang khianat diantara mereka kecuali sangat sedikit diantara mereka

فَلَا تَخْشَوُا۟ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا

maka jangan takut manusia dan takutlah kepadaKu dan jangan menukar dengan ayat-ayatKu harga sangat sedikit

وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

dan jangan (kalian) mengikuti dari selain dia pemimpin-pemimpin sangat sedikit apa (mereka) supaya menjadi cepat ingat

قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

sangat sedikit sekali (kalian) selalu berterimakasih

وَاذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ

dan ingatlah ketika (kalian) adalah sangat sedikit maka/lalu (ia) benar-benar memperbanyak kalian

إِذْ يُرِيكَهُمُ الـلَّـهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا

ketika dinampakkan mereka kepadamu Allah pada, di, dalam tidur kamu sangat sedikit

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا

dan ketika dinampakkan mereka kepada kalian ketika ditemukanlah kalian pada, di, dalam mata-mata kalian sangat sedikit

اشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ ثَمَنًا قَلِيلًا

(mereka) menukar dengan ayat-ayat Allah harga sangat sedikit

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا

maka akan tertawa sangat sedikit dan akan menangis sangat banyak

يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا

melarang dari kerusakan pada, di, dalam bumi kecuali sangat sedikit

فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

maka apa (kalian) menuai maka tinggalkan/biarkan ia pada, di, dalam tangkainya kecuali sangat sedikit dari apa makan

يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

(ia) memakan apa (kalian) menyediakan bagi mereka kecuali sangat sedikit dari apa kamu simpan

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ الـلَّـهِ ثَمَنًا قَلِيلًا

dan jangan menukar dengan janji Allah harga sangat sedikit

وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

dan kamu menyangka tidaklah (kalian) menempati melainkan/hanya sangat sedikit

لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

sungguh menyebabkan menyesatkan mereka anak cucunya/keturunannya kecuali sangat sedikit

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

dan kalau tidak bahwa kami teguhkan kamu sesungguhnya (kamu) semakin mendekat cenderung kepada mereka sedikitpun sangat sedikit

وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

dan jika demikian tidak menempati belakang/sepeninggalanmu melainkan sangat sedikit

وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

dan tidaklah (kalian) diberi daripada pengetahuan melainkan sangat sedikit

السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

pendengaran dan penglihatan dan hati sangat sedikit apa-apa (kalian) selalu berterimakasih

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

mengatakan tidaklah (kalian) menempati melainkan sangat sedikit sekiranya bahwa kamu (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ الْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ الـلَّـهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

dan menjadikan kalian pengganti-pengganti di bumi apakah ada tuhan bersama Allah sangat sedikit apa (mereka) supaya menjadi cepat ingat

فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا

maka itulah(tunggal) tempat kediaman mereka tidak didiami dari sesudah mereka kecuali sangat sedikit

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

disenangkan mereka sangat sedikit kemudian akhirnya memaksa mereka kepada azab / siksa keras/berat

وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

dan menjadikan bagi kamu pendengaran dan penglihatan dan hati sangat sedikit apa (kalian) selalu berterimakasih