أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ

mereka itu atas/terhadap petunjuk dari tuhan mereka

خَتَمَ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ

(dia) menutup/mengunci Allah atas/terhadap hati-hati mereka

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat menguasai

مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا

dari apa menurunkan atas hamba kami

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ اهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ

dan ketika dikatakan ya musa tidak bersabar atas/terhadap tambahan makanan yang satu pergilah kota maka sesungguhnya (kami) bagi kalian apa (kalian) telah meminta

أَن يُنَزِّلَ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

bahwa menuturunkan Allah dari karunianya atas/terhadap orang/siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ

maka (mereka) kembali dengan kemurkaan atas/terhadap kemurkaan

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ

dan sungguh (kamu) mendapati mereka (dia) telah menserakahi manusia atas/terhadap kehidupan

فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

maka sesungguhnya dia (dia) telah membawanya turun atas/terhadap hatimu dengan seizin Allah

وَاتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ الشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ

dan mereka mengikuti apa membaca syaitan-syaitan atas/terhadap kerajaan sulaiman

عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ

dan (kamu) berkata orang Yahudi bukanlah orang-orang nasrani atas/terhadap sesuatu

وَقَالَتِ النَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ

dan (kamu) mengatakan orang-orang nasrani bukanlah orang Yahudi atas/terhadap sesuatu

إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

kecuali/melainkan agar (kami) mengetahui orang/siapa (dia) selalu mengikuti rasul dari siapa (dia) lantas berbalik atas/terhadap kedua tumitnya

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَءَاتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينَ

dan (dia) telah memberikan harta atas/terhadap sangat mencintainya kelompok kekeluargaan / kedekatan dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

maka barang siapa dan (dia) adalah diantara kalian yang sakit keras atau atas/terhadap perjalanan

وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan barang siapa dan (dia) adalah sakit keras atau atas/terhadap perjalanan

وَلِتُكْمِلُوا۟ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ الـلَّـهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ

dan agar disempurnakan bilangan dan hendaklah diagungkan Allah atas/terhadap apa (dia) telah memberi petunjuk kepada kalian

وَيُشْهِدُ الـلَّـهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ

dan disaksikan Allah atas/terhadap apa pada, di, dalam hatinya

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم

itulah para orang rasul (kami) telah lebihkan sebagian mereka atas/terhadap bagian dari/diantara mereka

أَوْ كَالَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

atau seperti orang yang melewati atas/terhadap negeri dan (negeri) itu atas/terhadap atap-atapnya

أَوْ كَالَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

atau seperti orang yang melewati atas/terhadap negeri dan (negeri) itu atas/terhadap atap-atapnya

قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lebih mengetahui (dia) mengatakan bahwasanya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ

lalu dijinakkan mereka kepadamu kemudian (ia) jadikanlah/berilah atas/terhadap setiap gunung

لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟

tidak menguasai atas/terhadap sesuatu dari apa (mereka) telah melakukan

وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah atas/terhadap perjalanan

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya kamu atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَاصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ الْعَٰلَمِينَ

dan telah melebihkanmu atas/terhadap wanita-wanita semesta alam

لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى

sungguh akan beriman dengannya dan sungguh menolongnya (dia) mengatakan apakah (kalian) mengakui dan (kalian) mengambil atas/terhadap demikian itu kalian bebanku / perjanjianku

إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ

kecuali apa (dia) benar-benar telah mengharamkan Israil atas/terhadap dirinya sendiri dari sebelum

وَالـلَّـهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

dan Allah yang menyaksikan atas/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ

dan kalian dulu adalah atas/terhadap pinggir jurang/lubang dari neraka

وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan tidak diteruskan / ditetapkan atas/terhadap apa (mereka) melakukan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ الـلَّـهَ

dan barang siapa akhirnya berbalik/kembali atas/terhadap kedua tumitnya lalu tidak akan (ia) memudharatkan Allah

فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ

maka menimpakan pada kalian kesedihan dengan/atas kesedihan agar supaya bersedih hati atas/terhadap apa (ia) melepaskan kalian

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

مَّا كَانَ الـلَّـهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

tidak (dia) adalah Allah untuk (ia) membiarkan orang-orang yang beriman atas/terhadap apa kalian atasnya

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ

ya tuhan kami dan berilah kami apa kamu janjikan kepada kami atas/terhadap rasul-rasul kamu

بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا۟

sebagian kamu atas/terhadap bagian bagi orang laki-laki pembagian besar dari apa (mereka) melakukan

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu saksi

بِمَا فَضَّلَ الـلَّـهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ

dengan sebab (ia) benar-benar melebihkan Allah sebagian mereka atas/terhadap bagian

وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

dan (kami) mendatangkan dengan engkau atas/terhadap mereka itu saksi

وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah sakit atau atas/terhadap perjalanan

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

ataukah dengki manusia atas/terhadap apa (karunia) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu Maha Kuasa

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu perhitungan

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ

dan barang siapa mengerjakan dosa maka sesungguhnyalah mengerjakannya atas/terhadap dirinya sendiri

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap itu maha kuasa

وَالْكِتَٰبِ الَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ

dan Kitab yang (ia) telah benar-benar menurunkan atas/terhadap rasul-nya

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا

dan karena kekafiran mereka dan perkataan mereka atas/terhadap Maryam kedustaan pengumpat

وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah sakit atau atas/terhadap perjalanan

وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ

dan jangan senantiasa akan melihat atas/terhadap orang yang khianat diantara mereka kecuali sangat sedikit diantara mereka

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ

diterangkan dengan sejelas-jelasnya kepadamu atas/terhadap terhenti dari para rasul

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

dari sebab/oleh karena itu (kami) memerintahkan atas/terhadap Bani Israil

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

maka dijadikan atas/terhadap apa merahasiakan pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka orang-orang yang menyesal

قُلْ يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ

katakanlah hai ahli kitab (kalian) bukankah atas/terhadap sesuatu

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ

telah dikutuk orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari Bani Israil atas/terhadap lisan

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

maka jika (kalian) telah melalaikan maka ketahuilah bahwasanya atas/terhadap rasul kami penyampaian yang nyata

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِالشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ

itu lebih dekat agar datang dengan kesaksian atas/terhadap wajahnya

وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

dan Engkau atas/terhadap setiap sesuatu yang menyaksikan

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu maha kuasa

قُل لِـلَّـهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ

katakanlah untuk Allah (ia) menuliskan / menetapkan atas/terhadap dirinya sendiri kasih sayang

وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan jika menimpakan kepadamu dengan kebaikan maka Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا

dan (kami) menjadikan atas/terhadap hati mereka penyimpanan / tutupan untuk memahaminya dan dalam telinga mereka sumbat

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ

dan sekiranya kamu memperhatikan/melihat ketika dihentikan/dihadapkan atas/terhadap tuhan mereka

قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا

(mereka) mengatakan aduhai kami menyesal atas/terhadap apa (kami) melalaikan padanya(kiamat)

وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ

dan mereka memikul beban-beban / dosa-dosa mereka atas/terhadap punggung mereka

فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا

maka (mereka) sabar atas/terhadap apa benar-benar didustakan dan disakiti sehingga/sampai pertolongan kami datang pada mereka

وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

dan barang siapa menghendaki Dia akan menjadikannya atas/terhadap jalan orang yang lurus

وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ يَأْتِيكُم بِهِ

dan menutup atas/terhadap hati kalian siapakah tuhan tidak / selain Allah mendatangkan kalian berdua dengannya

فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ

maka katakanlah tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian (ia) menuliskan / menetapkan tuhan kalian atas/terhadap dirinya sendiri kasih sayang

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

katakanlah sesungguhnya aku atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ

dan itulah alasan/hujjah Kami kami berikannya Ibrahim atas/terhadap kaumnya

إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ

ketika (mereka) mengatakan tidak (dia) telah turunkan Allah atas/terhadap manusia dari sesuatu

يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(mereka) menjadi mengimani dengannya/kepadanya dan mereka atas/terhadap sholat mereka semakin memelihara/menjaga

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu pemelihara

قُلْ يَٰقَوْمِ اعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ

katakanlah hai kaumku bekerjalah kalian atas/terhadap tempat kalian

مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً

sesuatu yang diharamkan atas/terhadap yang memakan memakannya kecuali bahwa adalah bangkai

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ الْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا

bahwa/supaya mengatakan sesungguhnya/hanyalah kitab diturunkan atas/terhadap dua golongan dari sebelum kami

وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ