مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

apa di bumi semuanya

قُلْنَا اهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا

dikatakan pergilah daripadanya (surga) semuanya

يَأْتِ بِكُمُ الـلَّـهُ جَمِيعًا

(dia) akan mendatangkan bagi kalian Allah semuanya

أَنَّ الْقُوَّةَ لِـلَّـهِ جَمِيعًا

bahwasanya kekuatan milik Allah semuanya

وَاعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ الـلَّـهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟

dan berpeganglah kamu dengan/kepada tali Allah semuanya dan jangan (mereka) mencerai-beraikan

فَانفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا۟ جَمِيعًا

pergilah kamu berkelompok-kelompok atau berangkatlah semuanya

أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِـلَّـهِ جَمِيعًا

apakah mereka mencari di sisi mereka keperkasaan / kemuliaan maka sesungguhnya keperkasaan / kemuliaan milik Allah semuanya

إِنَّ الـلَّـهَ جَامِعُ الْمُنَٰفِقِينَ وَالْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

sesungguhnya Allah yang mengumpulkan orang-orang munafik laki-laki dan orang-orang kafir pada, di, dalam neraka jahanam semuanya

فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

maka Dia/Allah akan mengumpulkan mereka kepadaNya semuanya

قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah maka barang siapa menguasai dari Allah sedikitpun dan siapa/orang pada, di, dalam bumi semuanya dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi

أَوْ فَسَادٍ فِى الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا

atau tambahan kerusakan pada, di, dalam bumi maka seakan-akan (ia) membunuh manusia semuanya

النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَٰتِ

manusia semuanya dan sesungguhnya telah datang kepada mereka utusan-utusan kami dengan keterangan-keterangan

أَنَّ لَهُم مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

bahwasanya bagi mereka/mereka mempunyai apa-apa pada, di, dalam bumi semuanya

فَاسْتَبِقُوا۟ الْخَيْرَٰتِ إِلَى الـلَّـهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا

maka berlomba-lombalah kebaikan kepada Allah tempat kembali kalian semuanya

إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى الـلَّـهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا

apabila (kalian) mendapat petunjuk kepada Allah tempat kembali kalian semuanya

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا

dan pada hari kumpulkan mereka semuanya

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ الْجِنِّ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ