قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ

(mereka) mengatakan sesungguhnya beserta kalian

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ

dan (kalian) telah mempercayai terhadap (aku) telah menurunkan yang membenarkan bagi apa beserta kalian

ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ

kemudian (dia) telah datang kepada kalian seorang rasul yang sangat membenarkan terhadap apa beserta kalian

وَقَالَ الـلَّـهُ إِنِّى مَعَكُمْ

dan (dia) mengatakan Allah sesungguhnya Aku beserta kalian

وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ

dan tidak (kami) selalu melihat beserta kalian pemberi syafa'at kalian orang-orang yang (kalian) menyangka

أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

sesungguhnya Aku beserta kalian maka (kalian) teguhkanlah orang-orang yang (mereka) telah mengimani

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dari sesudah itu dan yang berhijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh beserta kalian maka mereka itu dari kamu

لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ

tentu (kami) keluar/berangkat beserta kalian menyebabkan membinasakan diri-diri mereka

وَارْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ

dan tunggulah sesungguhnya aku beserta kalian pengawas / penunggu

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ الـلَّـهِ

(dia) mengatakan tidak akan dilepaskannya beserta kalian sehingga/sampai didatangkan kepadaku janji yang teguh dari/atas Allah

إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَ

sesungguhnya (kami) (mereka) adalah beserta kalian atau