 | Al-Imran |  | ayat 79 |  |
 | ||||
| Tidak wajar bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Al Kitab, hikmah dan kenabian, lalu dia berkata kepada manusia: 'Hendaklah kamu menjadi penyembah-penyembahku bukan penyembah Allah.' Akan tetapi (dia berkata): 'Hendaklah kamu menjadi orang-orang rabbani, karena kamu selalu mengajarkan Al Kitab dan disebabkan kamu tetap mempelajarinya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 79
Ayat ini menyanggah anggapan bahwa seorang nabi atau rasul akan meminta manusia untuk menyembah dirinya alih-alih Allah, dan menegaskan tugas nabi adalah menjadikan manusia hamba Allah (rabbaniyyīn).
1. مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ (Mā Kāna Libasyarin An Yu'tiyahullāhul-Kitāba Wal-Ḥukma Wan-Nubuwwah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
كَانَ |
Fi'il Mādhī Nāqis |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Nāqis (Beramal seperti Kāna). |
|
لِبَشَرٍ |
Haraf + Isim |
لِ adalah Haraf Jarr. بَشَرٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar Muqaddam dari كَانَ. |
|
أَن |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
يُؤْتِيَهُ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يُؤْتِيَ adalah Fi'il Mudhāri' Manshub. هُ adalah Maf'ulun Bih pertama (kembali kepada basyar). |
|
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يُؤْتِيَ. |
|
الْكِتَابَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يُؤْتِيَ. |
|
وَالْحُكْمَ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub. Di-'athf-kan kepada الْكِتَابَ. |
|
|
وَالنُّبُوَّةَ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub. Di-'athf-kan kepada الْكِتَابَ. |
|
|
أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ... |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Rafa' |
Isim Kāna (diakhirkan). Taqdirnya: Mā kāna al-itā'u libasyar... (Tidak pantas pemberian [kitab] bagi manusia...). |
2. ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ (Tsumma Yaqūla Linnāsi Kūnū 'Ibādan Lī Min Dūnillāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ثُمَّ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan يَقُولَ dengan يُؤْتِيَ (dianggap Ma'ṭūf pada Fi'il Mudhāri' yang Manshub). |
|
يَقُولَ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Di-'athf-kan kepada يُؤْتِيَ (oleh أَنْ yang disembunyikan). Fa'il adalah هُوَ. |
|
لِلنَّاسِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَقُولَ. |
|
|
كُونُوا |
Fi'il Amr Nāqis + Dhamir |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn |
Fi'il Amr Nāqis. وا adalah Isim Kāna. |
|
عِبَادًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Khabar Kāna. |
|
لِّي |
Haraf + Dhamir |
لِ adalah Haraf Jarr. ي adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Na'at bagi عِبَادًا. |
|
مِن دُونِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. دُونِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Na'at kedua bagi عِبَادًا. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih |