 | An-Nisa |  | ayat 71 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama! | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 71
Ayat ini adalah perintah tegas kepada orang-orang beriman untuk bersiap siaga (berhati-hati) menghadapi musuh dan mengatur strategi perang dengan cermat, baik dengan maju secara berkelompok maupun serentak.
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا |
Nidā' (Panggilan) |
Panggilan kepada orang-orang beriman. |
خُذُوا (Khuḏū) |
Fi'l Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī 'alā ḥaḍfi an-nūn. Wāw al-Jamā'ah adalah Fā'il. |
حِذْرَكُمْ (Ḥiḏrakum) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb. Ḥiḏra adalah Muḍāf, dan Kum (كم) adalah Muḍāf Ilaih. Artinya: "Ambillah kewaspadaan/senjata kalian." |
فَ (Fa) |
Fā' al-'Aṭf |
Menghubungkan perintah kewaspadaan dengan perintah berikutnya. |
انفِرُوا (Infirū) |
Fi'l Amr |
Mabnī 'alā ḥaḍfi an-nūn. Wāw al-Jamā'ah adalah Fā'il. Artinya: "maka majulah berperang." |
ثُبَاتٍ (Ṡubātin) |
Ḥāl (Keadaan) |
Manṣūb dengan kasrah karena Jam' Mu'annaṯ Sālim (meskipun secara makna ia Jam' Muḏakkar). Ia adalah Ḥāl yang menjelaskan keadaan Wāw al-Jamā'ah di Infirū. Artinya: "dalam keadaan berkelompok/terpisah-pisah." |
أَوِ (Awi) |
Harf 'Aṭf (Huruf Penghubung) |
Menunjukkan pilihan. |
انفِرُوا (Infirū) |
Fi'l Amr |
Di-'aṭaf-kan kepada Infirū sebelumnya. Wāw al-Jamā'ah adalah Fā'il. |
جَمِيعًا (Jamī'an) |
Ḥāl (Keadaan) |
Manṣūb dengan fatḥah. Ḥāl yang menjelaskan keadaan Wāw al-Jamā'ah di Infirū. Artinya: "dalam keadaan serentak/bersama-sama." |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Dua Perintah Utama: Ayat ini memuat dua perintah penting yang dihubungkan:
1. خُذُوا حِذْرَكُمْ: Perintah untuk mengambil kewaspadaan/kesiapsiagaan.
2. فَانفِرُوا...: Perintah untuk maju berperang.
Ḥāl (Keterangan Keadaan): Ayat ini menggunakan dua Ḥāl untuk menjelaskan bagaimana perang harus dilakukan, dan keduanya dihubungkan dengan Aw (pilihan):
ثُبَاتٍ: Ḥāl pertama, yang menunjukkan maju berkelompok/terpisah-pisah.
جَمِيعًا: Ḥāl kedua, yang menunjukkan maju serentak/bersama-sama.
Kasrah sebagai Tanda Naṣb: Kata ثُبَاتٍ (berasal dari Ṡubāh atau Ṡubah) berfungsi sebagai Jam' Mu'annaṯ Sālim (meskipun Ma'nā-nya jamak laki-laki/kelompok), sehingga ia berada pada posisi Naṣb (sebagai Ḥāl) dengan tanda kasrah (Tanda Niyābiyyah).
Ayat ini menetapkan prinsip strategi militer Islam yang fleksibel: kewaspadaan harus selalu dijaga, dan cara maju ke medan perang harus dipilih sesuai strategi yang tepat, baik secara unit terpisah maupun dalam formasi besar.