 | Ali-Imran |  | ayat 37 |  |
 | ||||
| Maka Tuhannya menerimanya (sebagai nazar) dengan penerimaan yang baik, dan mendidiknya dengan pendidikan yang baik dan Allah menjadikan Zakaria pemeliharanya. Setiap Zakaria masuk untuk menemui Maryam di mihrab, ia dapati makanan di sisinya. Zakaria berkata: 'Hai Maryam dari mana kamu memperoleh (makanan) ini?' Maryam menjawab: 'Makanan itu dari sisi Allah'. Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa hisab. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 37
Ayat ini menceritakan dikabulkannya doa istri Imrān, kelahiran Maryam, pemeliharaan oleh Nabi Zakariyya, dan karamah yang diterimanya.
1. فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا (Fataqabbalahā Rabbuhā Biqabūlin Ḥasanin Wa Anbatahā Nabātan Ḥasanā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan balasan dengan doa sebelumnya. |
|
تَقَبَّلَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. |
|
هَا |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih (Objek: Maryam, yang masih bayi). |
|
رَبُّهَا |
Isim + Dhamir |
رَبُّ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). هَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Fā'il (Pelaku) bagi تَقَبَّلَ. |
|
بِقَبُولٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. قَبُولٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Hāl (keadaan) atau Maf'ulun Muṭlaq (taqdirnya: qabūlan ḥasanan). |
|
حَسَنٍ |
Isim (Ṣifat) |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi قَبُولٍ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
|
|
أَنْبَتَهَا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (dhamir mustatir takdirnya Huwa). هَا adalah Maf'ulun Bih. |
Di-'athf-kan kepada تَقَبَّلَهَا. |
|
نَبَاتًا |
Isim (Mashdar) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Muṭlaq (untuk memperkuat makna أَنْبَتَهَا). |
|
حَسَنًا |
Isim (Ṣifat) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Na'at (Sifat) bagi نَبَاتًا. |
2. وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا (Wa Kaffalahā Zakariyyā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
|
|
كَفَّلَهَا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il. هَا adalah Maf'ulun Bih pertama. |
Di-'athf-kan kepada تَقَبَّلَهَا. |
|
زَكَرِيَّا |
Isim (Alam) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il (Pelaku) bagi كَفَّلَهَا. Tanda rafa'-nya dhammah muqaddarah (tersembunyi) di atas alif. |
3. كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ (Kullamā Dakhala 'Alaihā Zakariyyal-Miḥrāba)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
كُلَّمَا |
Dzarfu Zamān |
Isim Syart (Ghairu Jāzim) |
Keterangan waktu yang bermakna setiap kali. Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab. |
|
دَخَلَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Syart. |
|
عَلَيْهَا |
Haraf + Dhamir |
عَلَى adalah Haraf Jarr. هَا adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan دَخَلَ. |
|
زَكَرِيَّا |
Isim (Alam) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi دَخَلَ. |
|
الْمِحْرَابَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih (Objek bagi دَخَلَ), atau Dzarfu Makān (Keterangan tempat) yang diperluas. |
4. وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا (Wajada 'Indahā Rizqā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَجَدَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Jawab Syart bagi كُلَّمَا. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada زَكَرِيَّا). |
|
عِنْدَهَا |
Dzarf + Dhamir |
عِنْدَ adalah Dzarfu Makān (fi mahalli Nashab). هَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan وَجَدَ. |
|
رِزْقًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi وَجَدَ. |
5. قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا (Qāla Yā Maryamu Annā Laki Hādzā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada زَكَرِيَّا). |
|
يَا |
Huruf Nidā' |
Haraf Nidā' |
Huruf panggilan. |
|
مَرْيَمُ |
Isim (Alam) |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Nashab |
Munādā (yang dipanggil). Mabni 'Ala Ad-Dhamm karena 'Alam Mufrad. |
|
أَنَّىٰ |
Isim Istifhām |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Makān (Keterangan tempat/keadaan) atau Hāl. |
|
لَكِ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. كِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam (khabar yang didahulukan). |
|
هَٰذَا |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' Mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan). |
|
يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا |
Jumlat Istifhāmiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَ. |
6. قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (Qālat Huwa Min 'Indillāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Fi'il. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Hiya (kembali kepada مَرْيَمُ). |
|
|
هُوَ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (Kembali kepada رِزْقًا). |
|
مِنْ عِنْدِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. عِنْدِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi هُوَ. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi عِنْدِ. |
|
هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَتْ. |
7. إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (Innallāha Yarzuqu Man Yasyā'u Bighairi Ḥisāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
|
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab)< |