 | Ali-Imran |  | ayat 35 |  |
 | ||||
| (Ingatlah), ketika istri Imran berkata: 'Ya Tuhanku, sesungguhnya aku menazarkan kepada Engkau anak yang dalam kandunganku menjadi hamba yang saleh dan berkhidmat (di Baitulmakdis). Karena itu terimalah (nazar) itu dari padaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 35
Ayat ini melanjutkan kisah keluarga Imrān (yang disebutkan pada ayat 33), khususnya doa istri Imrān saat mengandung Maryam.
1. إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ (Idz Qālatimra'atu 'Imrān)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِذْ |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān Mādhī (Keterangan waktu lampau). Muta'alliq dengan اصْطَفَى (memilih) pada ayat 33. |
|
قَالَتِ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. تِ adalah Tā'ut Ta'nīts (dengan kasrah karena bertemu alif washal). |
|
امْرَأَتُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi قَالَتِ. Mudhaf. |
|
عِمْرَانَ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi امْرَأَتُ. Tanda jarr-nya fathah karena ghairu munṣarif. |
2. رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا (Rabbi Innī Nadzartu Laka Mā Fī Baṭnī Muḥarraran)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبِّ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (yang dipanggil). Manshub dengan fathah muqaddarah di atas huruf sebelum Yā' Al-Mutakallim yang dibuang. Asalnya يا ربّي. |
|
إِنِّي |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
إِنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. ي adalah Isim dari إِنَّ (fi mahalli Nashab). |
|
|
نَذَرْتُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il dan Fā'il (تُ). |
|
لَكَ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. كَ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan نَذَرْتُ. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi نَذَرْتُ. |
|
فِي بَطْنِي |
Haraf + Isim + Dhamir |
فِي adalah Haraf Jarr. بَطْنِ adalah Isim Majrur. ي adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
مُحَرَّرًا |
Isim Maf'ul |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Hāl (Kata Keterangan Keadaan) dari مَا (yang ada di dalam perut). |
|
إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا... |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَتِ. |
3. فَتَقَبَّلْ مِنِّي (Fataqabbal Minnī)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Sababiyyah |
Fā' As-Sababiyyah |
Menunjukkan akibat atau permohonan yang terkait dengan janji sebelumnya. |
|
تَقَبَّلْ |
Fi'il Amr |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Amr. Tanda jazm-nya sukun. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
مِنِّي |
Haraf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. ي adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَقَبَّلْ. |
4. إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (Innaka Antas-Samī'ul-'Alīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّكَ |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
إِنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. كَ adalah Isim dari إِنَّ (fi mahalli Nashab). |
|
|
أَنْتَ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Fasl (Pemisa) atau Taukīd (Penguat) bagi كَ (Isim Inna). Atau Mubtada'. |
|
السَّمِيعُ |
Isim (Ṣīghat Mubālaghah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari إِنَّ. Jika أَنْتَ dianggap Mubtada', maka السَّمِيعُ adalah Khabar bagi أَنْتَ, dan Jumlat Ismiyyah (أَنْتَ السَّمِيعُ) fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi إِنَّ. |
|
الْعَلِيمُ |
Isim (Ṣīghat Mubālaghah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar kedua bagi إِنَّ atau Na'at (Sifat) bagi السَّمِيعُ. |