 | Ali-Imran |  | ayat 34 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing), | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 34
Ayat ini merupakan kelanjutan dari ayat ke-33, yang menjelaskan sifat dari keluarga-keluarga yang dipilih Allah SWT.
1. ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ (Dzurriyyatan Ba'ḍuhā Min Ba'ḍ)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ذُرِّيَّةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Hāl (Kata Keterangan Keadaan) yang diakhirkan, atau Tamyīz (pembeda), atau Badal (Pengganti) dari آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ pada ayat 33. Paling kuat adalah Hāl (keadaan) atau Badal. |
|
بَعْضُهَا |
Isim + Dhamir |
بَعْضُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. هَا adalah Mudhaf Ilaih. |
|
مِنْ بَعْضٍ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. بَعْضٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi بَعْضُهَا. |
|
بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Na'at (Sifat) bagi ذُرِّيَّةً. (Artinya: keturunan yang sebagiannya dari sebagian yang lain). |
2. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (Wallāhu Samī'un 'Alīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (kalimat penutup). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
سَمِيعٌ |
Isim (Ṣīghat Mubālaghah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar pertama bagi اللَّهُ. |
|
عَلِيمٌ |
Isim (Ṣīghat Mubālaghah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar kedua bagi اللَّهُ atau Na'at (Sifat) bagi سَمِيعٌ. |
Catatan Penting Mengenai I'rab:
Kedudukan ذُرِّيَّةً: Paling lazim, ذُرِّيَّةً adalah Badal (pengganti) dari Maf'ulun Bih (آدَمَ وَنُوحًا...) di ayat 33, yang menjelaskan bahwa yang dipilih oleh Allah itu adalah keturunan yang satu sama lain saling terkait dalam keutamaan iman dan risalah. Oleh karena itu, ia berkedudukan Nashab.
Sifat (Na'at): Kalimat بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ berkedudukan Nashab karena ia mensifati Isim ذُرِّيَّةً yang juga manshub.