 | Al-Baqarah |  | ayat 284 |  |
 | ||||
| Kepunyaan Allah-lah segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan jika kamu melahirkan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikannya, niscaya Allah akan membuat perhitungan dengan kamu tentang perbuatanmu itu. Maka Allah mengampuni siapa yang dikehendaki-Nya dan menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 284
Ayat ini menegaskan kepemilikan mutlak Allah atas segala sesuatu di langit dan di bumi, dan bahwa segala yang disembunyikan atau dinampakkan dalam hati manusia akan dihisab oleh-Nya. Ayat ini menegaskan prinsip hisab (perhitungan amal) pada Hari Kiamat.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
لِّـلَّهِ |
لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ |
Lām (Ḥarf Jarr) untuk kepemilikan. Lafẓul Jalālah (Ism Majrūr). |
Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan) secara posisi rafa'. |
مَا |
لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan), mabnī (tetap) di atas sukūn, posisi rafa'. |
فِي |
فِي السَّمَاوَاتِ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
السَّمَاوَاتِ |
فِي السَّمَاوَاتِ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan Ṣilat al-Mawṣūl yang ditiadakan (الَّذِي اسْتَقَرَّ). |
وَ |
وَمَا فِي الْأَرْضِ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
مَا |
وَمَا فِي الْأَرْضِ |
Ism Mawṣūl |
Ma'ṭūf (yang dihubungkan) kepada مَا pertama, posisi rafa'. |
فِي الْأَرْضِ |
وَمَا فِي الْأَرْضِ |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan Ṣilat al-Mawṣūl yang ditiadakan. |
وَ |
وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
إِن |
وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
Mabnī di atas sukūn, menjazmkan dua fi'il. |
تُبْدُوا |
وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ |
Fi'il Muḍāri' (Fi'il Sharṭ) |
Majzūm (di-jazm-kan) dengan penghapusan Nūn. و Fā'il. |
مَا |
تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ |
Ism Mawṣūl |
Maf'ūl Bih (Objek), posisi naṣb. |
فِي أَنفُسِكُمْ |
مَا فِي أَنفُسِكُمْ |
Jārr wa Majrūr |
Fī (Ḥarf Jarr). Anfusikum (Ism Majrūr). Muta'alliq dengan Ṣilat al-Mawṣūl yang ditiadakan. |
أَوْ |
أَوْ تُخْفُوهُ |
Ḥarf 'Aṭf (Pilihan) |
|
تُخْفُوا |
أَوْ تُخْفُوهُ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan penghapusan Nūn, di-'athaf-kan kepada تُبْدُوا. و Fā'il. |
ـهُ |
أَوْ تُخْفُوهُ |
Ḍamīr Muttasil |
Maf'ūl Bih, posisi naṣb. |
يُحَاسِبْـكُمْ |
يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ |
Fi'il Muḍāri' (Jawāb Sharṭ) |
Majzūm dengan sukūn. كُم Maf'ūl Bih Awwal. |
بِـهِ |
يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan يُحَاسِبْكُمْ. |
اللَّهُ |
يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ |
Lafẓul Jalālah |
Fā'il, marfū' dengan ḍammah. |
فَـ |
فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ |
Fā' al-Faṣīḥah (Fā' Penjelasan) |
Menjelaskan akibat dari hisab. |
يَغْفِرُ |
فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' dengan ḍammah. Fā'il ḍamīr mustatir (هُوَ / Allah). |
لِـمَن |
لِمَن يَشَاءُ |
Lām (Ḥarf Jarr). Man (Ism Mawṣūl) |
Ism Majrūr. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan يَغْفِرُ. |
يَشَاءُ |
لِمَن يَشَاءُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' dengan ḍammah. Fā'il ḍamīr mustatir (هُوَ). Jumlah ini Ṣilat al-Mawṣūl. |
وَ |
وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ |
Ḥarf 'Aṭf |
|
يُعَذِّبُ |
وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' dengan ḍammah |