 | Ali-Imran |  | ayat 28 |  |
 | ||||
| Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Barang siapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari pertolongan Allah kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa) Nya. Dan hanya kepada Allah kembali (mu). | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 28
Ayat ini berisi larangan tegas bagi orang mukmin untuk menjadikan orang kafir sebagai pemimpin atau teman setia, serta pengecualian (rukhsah) dalam keadaan terpaksa (taqiyyah).
1. لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ (Lā Yattakhidzil-Mu'minūnal-Kāfirīna Awliyā'a Min Dūnil-Mu'minīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَا |
Huruf Nāhiyah |
Haraf Jazm |
Huruf larangan, men-jazm-kan fi'il mudhāri' setelahnya. |
|
يَتَّخِذِ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Mudhāri' Majzūm oleh لَا. Tanda jazm-nya adalah sukun yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif lāmi (الْ) pada kata berikutnya. |
|
الْمُؤْمِنُونَ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il (Pelaku) bagi يَتَّخِذِ. Tanda rafa'-nya wāwu karena Jam' Mudzakkar Sālim. |
|
الْكَافِرِينَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih pertama bagi يَتَّخِذِ. Tanda nashab-nya yā' karena Jam' Mudzakkar Sālim. |
|
أَوْلِيَاءَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يَتَّخِذِ (karena Yattakhidzu men-nashab-kan dua maf'ul). Tanda nashab-nya fathah. |
|
مِنْ دُونِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. دُونِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Hāl (keadaan) atau muta'alliq dengan يَتَّخِذِ. |
|
الْمُؤْمِنِينَ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi دُونِ. Tanda jarr-nya yā'. |
2. وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ (Wa Man Yaf'al Dzālika Falaisa Minallāhi Fī Syai'in)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat syarat baru. |
|
مَنْ |
Isim Syart |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' dan Isim Syarat yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
يَفْعَلْ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
ذَٰلِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَفْعَلْ. |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jawab |
Mengikat Jawab Syart dengan Fi'il Syart. |
|
لَيْسَ |
Fi'il Nāqis Jāmid |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Jawab Syart. Beramal seperti Kāna (me-rafa'-kan isim-nya dan men-nashab-kan khabar-nya). Isim Laisa adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
مِنْ adalah Haraf Jarr. اللَّهِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan FĪ SYAI'IN. |
|
فِي شَيْءٍ |
Haraf + Isim |
فِي adalah Haraf Jarr. شَيْءٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar dari لَيْسَ. |
|
فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Jazm |
Jawab Syart. |
3. إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً (Illā An Tattaqū Minhum Tuqāh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' |
Huruf pengecualian. |
|
أَنْ |
Huruf Nāṣibah |
Haraf Mashdarī wa Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri' setelahnya, dan membentuk Mashdar Mu'awwal. |
|
تَتَّقُوا |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ. Tanda nashab-nya ḥadzf an-nūn (pembuangan nūn). وا adalah Fā'il. |
|
أَنْ تَتَّقُوا |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Nashab |
Mustatsnā (yang dikecualikan). Pengecualian Munqaṭi' (terpisah) atau Muttaṣil (bersambung) tergantung penafsiran Laisa. |
|
مِنْهُمْ |
Haraf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. هُمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَتَّقُوا. |
|
تُقَاةً |
Mashdar |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Muthlaq bagi تَتَّقُوا (berasal dari akar kata yang sama: Ittaqā-Yattaqī-Tuqāh). |
4. وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ (Wa Yuḥadzdzirukumullāhu Nafsahū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf/I'tirāḍ |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (peringatan). |
|
يُحَذِّرُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
كُمْ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi يُحَذِّرُ. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يُحَذِّرُ. |
|
نَفْسَهُ |
Isim + Dhamir |
نَفْسَ adalah Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يُحَذِّرُ. هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
5. وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (Wa Ilallāhil-Maṣīr)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf/Isti'nāf |
Haraf 'Athaf |
Menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya. |
|
إِلَى اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
إِلَى adalah Haraf Jarr. اللَّهِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam (khabar yang didahulukan). |
|
الْمَصِيرُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan). Tanda rafa'-nya dhammah. |