 | Al-Baqarah |  | ayat 279 |  |
 | ||||
| Maka jika kamu tidak mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah, bahwa Allah dan Rasul-Nya akan memerangimu. Dan jika kamu bertobat (dari pengambilan riba), maka bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula) dianiaya. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 278
Ayat ini memperingatkan orang-orang yang tidak mau meninggalkan sisa riba bahwa mereka telah mengumumkan perang terhadap Allah dan Rasul-Nya, dan memberikan jalan keluar bagi mereka yang bertaubat.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
فَـ |
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
Menghubungkan ke ayat sebelumnya. |
إِن |
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
Mabnī (tetap) di atas sukūn, menjazmkan fi'il. |
لَّمْ |
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا |
Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb (Negasi, Penjazm, dan Pembalik makna ke lampau) |
Mabnī di atas sukūn. |
تَفْعَلُوا |
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Syarat) |
Majzūm (di-jazm-kan) dengan penghapusan Nūn. و adalah Fā'il (Pelaku). |
فَـ |
فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ |
Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban) |
Masuk pada Jawāb Sharṭ. |
أْذَنُوا |
فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī di atas penghapusan Nūn. و adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Jawāb Sharṭ (secara posisi jazm). |
بِـ |
بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
حَرْبٍ |
بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan فَأْذَنُوا (yang bermakna 'ketahuilah'). |
مِّنَ |
مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ |
Ḥarf Jarr |
Untuk ibtida' al-ghāyah (permulaan) atau tabyīn (penjelasan). |
اللَّهِ |
مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ |
Lafẓul Jalālah |
Ism Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini adalah Na't (Sifat) dari حَرْبٍ. |
وَ |
وَرَسُولِهِ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
رَسُولِ |
وَرَسُولِهِ |
Ma'ṭūf (Kata yang dihubungkan) kepada اللَّهِ |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـهِ |
وَرَسُولِهِ |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung) |
Mabnī di atas kasrah, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
وَ |
وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
Memulai syarat baru. |
إِن |
وَإِن تُبْتُمْ |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
|
تُبْتُمْ |
وَإِن تُبْتُمْ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Syarat) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jazm. تُمْ adalah Fā'il. |
فَـ |
فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ |
Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban) |
Masuk pada Jawāb Sharṭ. |
لَـكُمْ |
فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ |
Jārr wa Majrūr |
Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
رُءُوسُ |
فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) |
Marfū' (di-rafa'-kan) dengan ḍammah, dan ia adalah Mudhaf. Jumlah ini adalah Jawāb Sharṭ (secara posisi jazm). |
أَمْوَالِ |
رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـكُمْ |
رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
لَا |
لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ |
Ḥarf Nafy (Kata Negasi) |
|
تَظْلِمُونَ |
لَا تَظْلِمُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' dengan Nūn. و adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ atau Khabar Tsānī (Predikat Kedua). |
وَ |
وَلَا تُظْلَمُونَ |
Ḥarf 'Aṭf |
|
لَا |
وَلَا تُظْلَمُونَ |
Ḥarf Nafy |
|
تُظْلَمُونَ |
وَلَا تُظْلَمُونَ |
|