Al-Quran Online ini, ajakan untuk mendalami AlQuran sambil mencari ridho dan cinta Allah semata

Dipersembahkan oleh para sukarelawan yang hanya mencari kecintaan Allah semata

	Al-Baqarah	ayat 270

Apa saja yang kamu nafkahkan atau apa saja yang kamu nazarkan, maka sesungguhnya Allah mengetahuinya. Orang-orang yang berbuat lalim tidak ada seorang penolong pun baginya.

Irab Surat AlBaqarah ayat 270

Ayat ini menegaskan bahwa segala bentuk infak (nafkah) dan nazar (janji) yang dilakukan akan diketahui dan diberi balasan oleh Allah, dan bahwa orang-orang zalim tidak akan mendapat penolong.

🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)

Kata

Teks Arab

I'rab (Fungsi Gramatikal)

Keterangan

وَ

وَمَا أَنفَقْتُم

Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru)

مَا

وَمَا أَنفَقْتُم

Ism Sharṭ (Kata Syarat)

Mabnī (tetap) di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek) yang didahulukan.

أَنفَقْتُم

وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ

Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau)

Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jazm (di-jazm-kan) sebagai Fi'il Sharṭ (Kata Kerja Syarat). تُمْ adalah Fā'il (Pelaku).

مِّن

مِّن نَّفَقَةٍ

Ḥarf Jarr (Kata Depan)

Untuk bayān (penjelasan) jenis مَا.

نَّفَقَةٍ

مِّن نَّفَقَةٍ

Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan)

Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan ḥāl dari مَا atau أَنفَقْتُم.

أَوْ

أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ

Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung)

نَذَرْتُم

أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ

Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau)

Mabnī di atas sukūn, di-'athaf-kan (dihubungkan) kepada أَنفَقْتُم. تُمْ adalah Fā'il.

مِّن

مِّن نَّذْرٍ

Ḥarf Jarr

Untuk bayān jenis nazar.

نَّذْرٍ

مِّن نَّذْرٍ

Ism Majrūr

Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan نَذَرْتُم.

فَـ

فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ

Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban)

Masuk pada Jawāb Sharṭ (Jawaban Syarat).

إِنَّ

فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ

Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penguat dan Penashab)

Mabnī di atas fatḥah.

اللَّهَ

فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ

Lafẓul Jalālah

Ism Inna, manṣūb dengan fatḥah.

يَعْلَمُ

فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ

Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang)

Marfū' dengan ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هُوَ).

ـهُ

فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ

Ḍamīr Muttasil

Mabnī di atas ḍamm, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek). Merujuk kepada مَا (Maṣdar Mu'awwal dari أَنفَقْتُم). Jumlah (يَعْلَمُهُ) adalah Khabar Inna (secara posisi rafa'). Jumlah (فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ) adalah Jawāb Sharṭ (secara posisi jazm).

وَ

وَمَا لِلظَّالِمِينَ

Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru)

مَا

وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Ḥarf Nafy (Kata Negasi)

Berfungsi seperti لَيْسَ (Laisa).

لِـ

وَمَا لِلظَّالِمِينَ

Ḥarf Jarr (Kata Depan)

الظَّالِمِينَ

وَمَا لِلظَّالِمِينَ

Ism Majrūr

Majrūr dengan yā' karena ia adalah Jam' Mudhakkar Sālim. Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar Mqaddam dari مَا (secara posisi naṣb).

مِنْ

مِنْ أَنصَارٍ

Kata	Teks Arab	I'rab (Fungsi Gramatikal)	Keterangan
وَ	وَمَا أَنفَقْتُم	Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru)
مَا	وَمَا أَنفَقْتُم	Ism Sharṭ (Kata Syarat)	Mabnī (tetap) di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek) yang didahulukan.
أَنفَقْتُم	وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ	Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau)	Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jazm (di-jazm-kan) sebagai Fi'il Sharṭ (Kata Kerja Syarat). تُمْ adalah Fā'il (Pelaku).
مِّن	مِّن نَّفَقَةٍ	Ḥarf Jarr (Kata Depan)	Untuk bayān (penjelasan) jenis مَا.
نَّفَقَةٍ	مِّن نَّفَقَةٍ	Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan)	Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan ḥāl dari مَا atau أَنفَقْتُم.
أَوْ	أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ	Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung)
نَذَرْتُم	أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ	Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau)	Mabnī di atas sukūn, di-'athaf-kan (dihubungkan) kepada أَنفَقْتُم. تُمْ adalah Fā'il.
مِّن	مِّن نَّذْرٍ	Ḥarf Jarr	Untuk bayān jenis nazar.
نَّذْرٍ	مِّن نَّذْرٍ	Ism Majrūr	Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan نَذَرْتُم.
فَـ	فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ	Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban)	Masuk pada Jawāb Sharṭ (Jawaban Syarat).
إِنَّ	فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ	Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penguat dan Penashab)	Mabnī di atas fatḥah.
اللَّهَ	فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ	Lafẓul Jalālah	Ism Inna, manṣūb dengan fatḥah.
يَعْلَمُ	فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ	Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang)	Marfū' dengan ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هُوَ).
ـهُ	فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ	Ḍamīr Muttasil	Mabnī di atas ḍamm, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek). Merujuk kepada مَا (Maṣdar Mu'awwal dari أَنفَقْتُم). Jumlah (يَعْلَمُهُ) adalah Khabar Inna (secara posisi rafa'). Jumlah (فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ) adalah Jawāb Sharṭ (secara posisi jazm).
وَ	وَمَا لِلظَّالِمِينَ	Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru)
مَا	وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ	Ḥarf Nafy (Kata Negasi)	Berfungsi seperti لَيْسَ (Laisa).
لِـ	وَمَا لِلظَّالِمِينَ	Ḥarf Jarr (Kata Depan)
الظَّالِمِينَ	وَمَا لِلظَّالِمِينَ	Ism Majrūr	Majrūr dengan yā' karena ia adalah Jam' Mudhakkar Sālim. Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar Mqaddam dari مَا (secara posisi naṣb).
مِنْ	مِنْ أَنصَارٍ

🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)