 | Al-Baqarah |  | ayat 267 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, nafkahkanlah (di jalan Allah) sebagian dari hasil usahamu yang baik-baik dan sebagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kamu. Dan janganlah kamu memilih yang buruk-buruk lalu kamu nafkahkan daripadanya, padahal kamu sendiri tidak mau mengambilnya melainkan dengan memicingkan mata terhadapnya. Dan ketahuilah, bahwa Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 267
Ayat ini memerintahkan orang-orang beriman untuk menginfakkan harta yang baik yang mereka peroleh dan hasil bumi, serta melarang menginfakkan yang buruk.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
يَا |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ |
Ḥarf Nidā' (Kata Seru) |
Mabnī (tetap) di atas sukūn, untuk memanggil. |
أَيُّهَا |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ |
Munādā (Yang Dipanggil) |
أَيُّ adalah Munādā Nākirah Maqṣūdah, mabnī di atas ḍamm pada posisi naṣb. هَا adalah Ḥarf Tanbīh. |
الَّذِينَ |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا |
Na't (Sifat) dari أَيُّ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung), mabnī di atas fatḥah, dalam posisi rafa'. |
آمَنُوا |
الَّذِينَ آمَنُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas ḍamm. و adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
أَنفِقُوا |
أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī di atas penghapusan Nūn. و adalah Fā'il. |
مِن |
مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk tab'īḍ (sebagian). |
طَيِّبَاتِ |
مِن طَيِّبَاتِ مَا |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan أَنفِقُوا. |
مَا |
طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
كَسَبْتُمْ |
مَا كَسَبْتُمْ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas sukūn. تُمْ adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
وَ |
وَمِمَّا أَخْرَجْنَا |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
مِمَّا |
وَمِمَّا أَخْرَجْنَا |
Gabungan مِنْ (Ḥarf Jarr) dan مَا (Ism Mawṣūl) |
مِنْ adalah ḥarf jarr. مَا adalah Ism Mawṣūl, dalam posisi jarr. |
أَخْرَجْنَا |
وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas sukūn. نَا adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
لَـكُم |
أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan أَخْرَجْنَا. |
مِّنَ |
مِّنَ الْأَرْضِ |
Ḥarf Jarr |
Untuk ibtida' al-ghāyah (permulaan). |
الْأَرْضِ |
مِّنَ الْأَرْضِ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan أَخْرَجْنَا. |
وَ |
وَلَا تَيَمَّمُوا |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
لَا |
وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ |
Ḥarf Nāhiyah (Kata Larangan) |
Menjazmkan fi'il muḍāri'. |
تَيَمَّمُوا |
وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm (di-jazm-kan) dengan penghapusan Nūn. و adalah Fā'il |