 | Al-Baqarah |  | ayat 259 |  |
 | ||||
| Atau apakah (kamu tidak memperhatikan) orang yang melalui suatu negeri yang (temboknya) telah roboh menutupi atapnya. Dia berkata: 'Bagaimana Allah menghidupkan kembali negeri ini setelah hancur?' Maka Allah mematikan orang itu seratus tahun, kemudian menghidupkannya kembali. Allah bertanya: 'Berapa lama kamu tinggal di sini?' Ia menjawab: 'Saya telah tinggal di sini sehari atau setengah hari'. Allah berfirman: 'Sebenarnya kamu telah tinggal di sini seratus tahun lamanya; lihatlah kepada makanan dan minumanmu yang belum lagi berobah; dan lihatlah kepada keledai kamu (yang telah menjadi tulang belulang); Kami akan menjadikan kamu tanda kekuasaan Kami bagi manusia; dan lihatlah kepada tulang belulang keledai itu, kemudian Kami menyusunnya kembali, kemudian Kami membalutnya dengan daging'. Maka tatkala telah nyata kepadanya (bagaimana Allah menghidupkan yang telah mati) dia pun berkata: 'Saya yakin bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 259
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
أَوْ |
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
Mabnī di atas sukūn, menghubungkan dengan kisah Ibrahim di ayat sebelumnya. Muta'alliq dengan fi'il yang diperkirakan (هَلْ رَأَيْتُمْ) atau كُنَّا قَصَصْنَا. |
كَـ |
أَوْ كَالَّذِي |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk tashbīh (perumpamaan). |
الَّذِي |
كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (ism majrūr). Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan fi'il yang diperkirakan. |
مَرَّ |
مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas fatḥah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هُوَ). Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl (Klausa Sambungan) dari الَّذِي. |
عَلَىٰ |
عَلَىٰ قَرْيَةٍ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
قَرْيَةٍ |
عَلَىٰ قَرْيَةٍ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan مَرَّ. |
وَ |
وَهِيَ خَاوِيَةٌ |
Wāw al-Ḥāl (Wāw Keterangan Keadaan) |
Menjelaskan keadaan saat marra. |
هِيَ |
وَهِيَ خَاوِيَةٌ |
Ḍamīr Munfaṣil (Kata Ganti Terpisah) |
Mabnī di atas fatḥah, dalam posisi rafa' (Mubtada'). |
خَاوِيَةٌ |
وَهِيَ خَاوِيَةٌ |
Khabar (Predikat) |
Marfū' dengan ḍammah. Jumlah (وَهِيَ خَاوِيَةٌ) dalam posisi naṣb (Ḥāl). |
عَلَىٰ |
عَلَىٰ عُرُوشِهَا |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
عُرُوشِ |
عَلَىٰ عُرُوشِهَا |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq dengan خَاوِيَةٌ. |
ـهَا |
عَلَىٰ عُرُوشِهَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
قَالَ |
قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas fatḥah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هُوَ). |
أَنَّىٰ |
أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ |
Ism Istifhām (Kata Tanya) |
Dalam posisi naṣb (Ḥāl/Keterangan Keadaan). |
يُحْيِي |
أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan ḍammah muqaddarah pada yā'. |
هَٰذِهِ |
هَٰذِهِ اللَّهُ |
Ism Ishārah (Kata Tunjuk) |
Mabnī di atas kasr, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek). |
اللَّهُ |
هَٰذِهِ اللَّهُ |
Lafẓul Jalālah |
Fā'il (Pelaku), marfū' dengan ḍammah. Jumlah ini adalah Maf'ūl Bih (Qawl) dari قَالَ. |
بَعْدَ |
بَعْدَ مَوْتِهَا |
Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf. |
مَوْتِ |
بَعْدَ مَوْتِهَا |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـهَا |
بَعْدَ مَوْتِهَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
فَـ |
فَأَمَاتَهُ اللَّهُ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
Menunjukkan urutan dan ta'qīb (segera). |
أَمَاتَ |
فَأَمَاتَهُ اللَّهُ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas fatḥah. |
ـهُ |
فَأَمَاتَهُ اللَّهُ |
|