 | Ali-Imran |  | ayat 22 |  |
 | ||||
| Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 22
Ayat ini merupakan konsekuensi langsung dan akhir dari perbuatan buruk yang disebutkan pada ayat ke-21 (kufur dan membunuh para nabi).
1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ (Ulā'ikalladzīna Ḥabiṭat A'māluhum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أُولَٰئِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Kasr fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (Subjek). Menunjuk pada orang-orang yang disebutkan pada ayat ke-21. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi أُولَٰئِكَ (Mubtada'). |
|
حَبِطَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. تْ adalah Tā'ut Ta'nīts (tanpa kedudukan i'rab). |
|
أَعْمَالُهُمْ |
Isim + Dhamir |
أَعْمَالُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il (Pelaku) bagi حَبِطَتْ. Tanda rafa'-nya dhammah. هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
|
حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ |
Jumlat Fi'liyyah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
2. فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (Fīd-Dunyā Wal-Ākhirati)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فِي |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr |
Men-jarr-kan isim setelahnya. |
|
الدُّنْيَا |
Isim |
Majrur |
Isim Majrur oleh فِي. Tanda jarr-nya kasrah muqaddarah (tersembunyi) di atas alif. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan الْآخِرَةِ dengan الدُّنْيَا. |
|
الْآخِرَةِ |
Isim |
Majrur |
Di-'athf-kan kepada الدُّنْيَا. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ |
Syibhul Jumlah |
Fi mahalli Nashab |
Hāl (Kata keterangan keadaan) bagi أَعْمَالُهُمْ, atau muta'alliq dengan حَبِطَتْ (terhapus di dunia dan akhirat). |
3. وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (Wa Mā Lahum Min Nāṣirīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf/Isti'nāf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan dengan kalimat sebelumnya. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Huruf négasi (peniadaan). Beramal seperti Laisa (me-rafa'-kan isim-nya dan men-nashab-kan khabar-nya). |
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. هُمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar Mūqaddam (Khabar Mā yang didahulukan). |
|
مِنْ |
Huruf Zā'idah |
Haraf Jarr Zā'id |
Huruf jarr tambahan untuk penguatan penafian. |
|
نَاصِرِينَ |
Isim Fā'il |
Majrur Lafzhān (secara lafazh) fi mahalli Rafa' (secara kedudukan) |
Isim dari مَا yang diakhirkan. Majrur karena ada مِنْ tambahan. Tanda jarr dan kedudukan rafa'-nya dengan yā' (karena Jam' Mudzakkar Sālim). |
|
وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Di-'athf-kan kepada Khabar (الَّذِينَ) dari أُولَٰئِكَ. |
Struktur I'rab Keseluruhan:
Ayat ini adalah Jumlat Ismiyyah yang terdiri dari:
Mubtada': أُولَٰئِكَ
Khabar: الَّذِينَ (Isim Maushul)
Shilah Al-Maushul: حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
'Athaf (tambahan penjelas): وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ