 | Al-Baqarah |  | ayat 219 |  |
 | ||||
| Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi. Katakanlah: 'Pada keduanya itu terdapat dosa besar dan beberapa manfaat bagi manusia, tetapi dosa keduanya lebih besar dari manfaatnya'. Dan mereka bertanya kepadamu apa yang mereka nafkahkan. Katakanlah: 'Yang lebih dari keperluan.' Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu supaya kamu berpikir, | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 219
1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا (Pertanyaan Pertama: Khayl dan Maisir)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
يَسْأَلُونَكَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il, كَ Maf'ūl bih. |
"Mereka bertanya kepadamu". |
عَنِ الْخَمْرِ |
Jār wa Majrūr |
عَنْ Ḥarf Jarr. الْخَمْرِ Majrūr. |
Terkait dengan يَسْأَلُونَكَ ("tentang khamar/minuman keras"). |
وَالْمَيْسِرِ |
Ma'ṭūf |
Majrūr kepada الْخَمْرِ. |
"Dan perjudian". |
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. Fa'il tersembunyi (أَنْتَ). |
"Katakanlah". |
فِيهِمَا |
Jār wa Majrūr |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
"Pada keduanya". |
إِثْمٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan). |
Subjek ("dosa"). |
كَبِيرٌ |
Ṣifah |
Marfū' dengan Ḍammah. |
Sifat ("besar"). |
وَمَنَافِعُ |
Ma'ṭūf |
Marfū' kepada إِثْمٌ dengan Ḍammah (tetapi Mamnū' min aṣ-Ṣarf [tidak bertanwin] karena Ṣīghah Muntahā al-Jumū'). |
"Dan manfaat-manfaat". |
لِلنَّاسِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan مَنَافِعُ. |
"Bagi manusia". |
وَإِثْمُهُمَا |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' baru. Merupakan Muḍāf dan Muḍāf Ilaih (هُمَا). |
"Dan dosa keduanya". |
أَكْبَرُ |
Ism Tafḍīl |
Marfū' sebagai Khabar dengan Ḍammah. |
Predikat ("lebih besar"). |
مِن نَّفْعِهِمَا |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan أَكْبَرُ. نَّفْعِ Muḍāf, هِمَا Muḍāf Ilaih. |
"Daripada manfaat keduanya". |
Catatan: Kalimat فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ... dan إِثْمُهُمَا أَكْبَرُ ... berada di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih (Objek perkataan) bagi قُلْ.
2. وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلِ الْعَفْوَ (Pertanyaan Kedua: Nafkah)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
يَسْأَلُونَكَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. |
"Dan mereka bertanya kepadamu". |
مَاذَا |
Ism Istifhām |
Di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Muqaddam (Objek yang didahulukan) bagi يُنفِقُونَ. |
"Apa yang". |
يُنفِقُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
"Mereka nafkahkan". |
مَاذَا يُنفِقُونَ |
Jumlah Istifhāmiyyah |
Di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl bih Tsānī (Objek Kedua) bagi يَسْأَلُونَكَ. |
Objek perkataan. |
قُلِ |
Fi'il Amr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
"Katakanlah". |
الْعَفْوَ |
Ism |
Manṣūb dengan Fatḥah sebagai Maf'ūl bih bagi Fi'il yang tersembunyi (أَنْفِقُوا), atau sebagai Khabar bagi Mubtada' yang tersembunyi (هُوَ). |
"Yang berlebihan/mudah". |
Catatan: Kalimat الْعَفْوَ berada di tempat Naṣb sebagai Maqūl al-Qawl (yang dikatakan) bagi قُلْ.
3. كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (Penutup dan Tujuan)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
كَذَٰلِكَ |
Jār wa Majrūr |
كَ Ḥarf Jarr (Tasybīh - perumpamaan). ذَٰلِكَ Ism Isyārah di tempat Jarr. |
Di tempat Naṣb sebagai Maf'ūl Muṭlaq (Objek Absolut) yang tersembunyi. Terkait dengan يُبَيِّنُ. |
يُبَيِّنُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah. |
"Menjelaskan". |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Fa'il dengan Ḍammah. |
Subjek. |
لَكُمْ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan يُبَيِّنُ. |
"Bagi kalian". |
الْآيَاتِ |
Maf'ūl bih |
Manṣūb dengan Kasrah (karena Jam' al-Mu'annats as-Sālim). |
Objek ("ayat-ayat/tanda-tanda"). |
لَعَلَّكُمْ |
Ḥarf Tarajjī wa Naṣb |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. كُمْ adalah Ismu La'alla (di tempat Naṣb). |
Huruf harapan ("agar kalian"). |
تَتَفَكَّرُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kalimat di tempat Rafa' sebagai Khabaru La'alla. |
Ringkasan Struktur
Ayat ini memiliki struktur dialogis:
Pertanyaan 1 & Jawaban: Ditanyakan tentang hukum khamar dan maisir. Jawaban berupa perbandingan: menyebutkan dosa dan manfaat, namun menegaskan bahwa dosa keduanya lebih besar dari manfaatnya (إِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا).
Pertanyaan 2 & Jawaban: Ditanyakan tentang infak. Jawabannya sangat singkat, قُلِ الْعَفْوَ (Katakanlah: yang berlebih/mudah). الْعَفْوَ di-naṣb-kan sebagai objek dari kata kerja yang tersembunyi.
Penutup: Allah menjelaskan bahwa Dia menerangkan ayat-ayat-Nya dengan cara demikian (كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ) agar manusia menggunakan akal mereka (لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ).