 | Al-Baqarah |  | ayat 216 |  |
 | ||||
| Diwajibkan atas kamu berperang, padahal berperang itu adalah sesuatu yang kamu benci. Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu; Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 216
1. كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمُ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
كُتِبَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ, Mabniyyun lil-Majhūl (pasif). |
Kata kerja pasif ("telah diwajibkan"). |
عَلَى |
Ḥarf Jarr |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf Jar ("atas"). |
كُمُ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm di tempat Jarr. |
Majrūr. Terkait dengan كُتِبَ. |
الْقِتَالُ |
Ism |
Marfū' sebagai Nā'ib Fā'il (Pengganti Subjek) dengan Ḍammah yang tampak. |
Nā'ib Fā'il ("perang/berjuang"). |
وَ |
Ḥarf Ḥāl (Keadaan) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang menunjukkan keadaan. |
هُوَ |
Dhamir Munfaṣil (Kata Ganti Terpisah) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Rafa' sebagai Mubtada' (Subjek). |
Subjek ("ia/perang"). |
كُرْهٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar (Predikat) dengan Ḍammah yang tampak. |
Predikat ("kebencian/tidak disukai"). |
لَّكُمْ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan كُرْهٌ (sebagai sifatnya kurhun atau terkait dengan kurbun). |
Keterangan ("bagi kalian"). |
وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمُ |
Jumlatun Ḥāliyyah |
Kalimat nominal di tempat Naṣb sebagai Ḥāl (keadaan) bagi الْقِتَالُ. |
Keterangan keadaan. |
2. وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ (Harapan 1)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Permulaan Kalimat Baru) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan. |
عَسَى |
Fi'il Nāqiṣ |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ yang dikira-kirakan. |
Kata kerja harapan (serupa Kāna). |
أَن |
Ḥarf Naṣb wa Maṣdarī |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf yang men-Naṣb-kan dan membentuk Maṣdar Mu'awwal. |
تَكْرَهُوا |
Fi'il Mudhari' |
Manṣūb (dinashabkan) oleh An dengan menghilangkan Nūn. |
Kata kerja ("kalian membenci"). |
وَاوُ الْجَمَاعَةِ |
Dhamir Muttasil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Rafa' sebagai Fa'il. |
Subjek. |
شَيْئًا |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. |
Objek ("sesuatu"). |
أَن تَكْرَهُوا |
Maṣdar Mu'awwal |
Di tempat Rafa' sebagai Fā'il bagi عَسَى. |
Subjek bagi Asā (Takdirnya: Wa 'asā karāhatukum syai'an). |
وَ |
Ḥarf Ḥāl |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf yang menunjukkan keadaan. |
هُوَ |
Dhamir Munfaṣil |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Rafa' sebagai Mubtada'. |
Subjek ("ia/sesuatu itu"). |
خَيْرٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Khabar dengan Ḍammah. |
Predikat ("baik"). |
لَّكُمْ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan خَيْرٌ. |
Keterangan ("bagi kalian"). |
وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ |
Jumlatun Ḥāliyyah |
Kalimat nominal di tempat Naṣb sebagai Ḥāl bagi شَيْئًا. |
Keterangan keadaan. |
3. وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ (Harapan 2)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
عَسَى |
Fi'il Nāqiṣ |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ yang dikira-kirakan. |
Kata kerja harapan. |
أَن تُحِبُّوا |
Maṣdar Mu'awwal |
Di tempat Rafa' sebagai Fā'il bagi عَسَى. |
Subjek bagi Asā. |
شَيْئًا |
Maf'ūl bih |
Manṣūb dengan Fatḥah. |
Objek. |
وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ |
Jumlatun Ḥāliyyah |
Kalimat nominal di tempat Naṣb sebagai Ḥāl bagi شَيْئًا. |
Keterangan keadaan ("padahal itu buruk bagi kalian"). |
4. وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (Penutup)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Mubtada' dengan Ḍammah. |
Subjek. |
يَعْلَمُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah yang tampak. |
Kata kerja ("mengetahui"). |
الفَاعِلُ |
Dhamir Mustatir |
Marfū' takdirnya هُوَ. |
Subjek. |
يَعْلَمُ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi اللَّهُ. |
Predikat bagi اللَّهُ. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
أَنْتُمْ |
Dhamir Munfaṣil |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Rafa' sebagai Mubtada'. |
Subjek ("kalian"). |
لَا |
Ḥarf Nafī (Negasi) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf negasi. |
تَعْلَمُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. |
Kata kerja ("kalian tidak mengetahui"). |
لَا تَعْلَمُونَ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi أَنْتُمْ. |
Predikat bagi أَنْتُمْ. |
وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ |
Jumlatun Ma'ṭūfah |
Kalimat nominal yang disambungkan kepada kalimat sebelumnya. |
Ringkasan Makna Gramatikal
Bagian 1: Diawali dengan kalimat pasif كُتِبَ (diwajibkan), di mana الْقِتَالُ adalah Nā'ib Fā'il-nya. Kalimat وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمُ adalah Ḥāl (keadaan) yang menjelaskan sifat dari kewajiban tersebut (yaitu dibenci).
Bagian 2 & 3: Menggunakan Fi'il al-Rajā' (Kata kerja harapan) عَسَى. Fā'il (subjek) bagi Asā pada kedua bagian tersebut adalah Maṣdar Mu'awwal (أَن تَكْرَهُوا dan أَن تُحِبُّوا). Kemudian diikuti dengan kalimat Ḥāl yang kontras: membenci sesuatu padahal baik (وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ) atau menyukai sesuatu padahal buruk (وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ).
Bagian 4: Kalimat penutup (Isti'nāf) yang membandingkan ilmu Allah (اللَّهُ يَعْلَمُ) dengan keterbatasan ilmu manusia (وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ). اللَّهُ dan أَنْتُمْ adalah Mubtada', dan Khabar-nya adalah kalimat kerja (Jumlah Fi'liyyah) yang mengikutinya.