هَلْ (hal)

Huruf

Ḥarf Istifhaˉm (Partikel tanya)

Digunakan di sini dengan makna Nafıˉ (penolakan), sama dengan maˉ (tidak).

يَنْظُرُونَ (yanẓuruˉna)

Fi’il Muḍaˉri’ (Kata kerja kini/akan datang)

Marfuˉ’ (dira'fa'kan) dengan nuˉn.

Wāwu l-Jamā'ah (waw jamak) adalah Fa'il (Subjek).

إِلَّا (illaˉ)

Huruf

Ḥarf Ḥaṣr (Partikel pembatas)

Membatasi pandangan mereka hanya pada hukuman yang akan datang.

أَنْ (an)

Huruf

Ḥarf Maṣdar wa Naṣb (Menashabkan fi'il dan mentakwilkan menjadi maṣdar).

يَأْتِيَهُمُ (ya’tiyahumuˉ)

Fi’il Muḍaˉri’

Manṣūb (dinaṣabkan) oleh أَنْ.

Hum (mereka) adalah Maf'ūl Bih Muqaddam (Objek yang didahulukan).

اللَّهُ (Allaˉhu)

Lafẓul Jalaˉlah

Fa'il Marfū' (Subjek yang dira'fa'kan) bagi يَأْتِيَ.

(أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ)

Kalimat Penuh

Maṣdar Mu'awwal (Maṣdar yang ditakwilkan) fıˉ maḥallıˉ naṣbin (posisi naṣb).

Maf'ūl Bih (Objek) bagi يَنْظُرُونَ.

فِي ظُلَلٍ (fıˉ ẓulalin)

Jaˉrr wa Majruˉr (Preposisi + Isim)

Muta’alliq (Terkait) dengan يَأْتِيَهُمُ.

مِنَ الْغَمَامِ (mina l-ghamaˉmi)

Jaˉrr wa Majruˉr

Muta’alliq (Terkait) dengan Sıˉfat yang dibuang.

Na’t (Sifat) bagi ظُلَلٍ, ditakdirkan: ظُلَلٍ كَائِنَةٍ مِنَ الْغَمَامِ.

وَ (wa)

Huruf

Waˉw Ma'iyyah (Wāw kebersamaan) atau ’Aˉṭifah (sambung).

الْمَلَائِكَةُ (l-malaˉ’ikatu)

Isim

Ma'ṭūf Marfū' (Disambungkan dan dira'fa'kan) pada اللَّهُ.

Jika dianggap Waˉw Ma'iyyah, maka Malaˉ’ikata Manṣūb (dinaṣabkan) sebagai Maf’uˉl Ma’ah.

وَ (wa)

Huruf

Waˉw Ḥāliyyah (Wāw keadaan)

Memulai kalimat yang menjelaskan keadaan saat itu.

قُضِيَ (quḍiya)

Fi’il Maˉḍıˉ (Kata kerja lampau)

Mabnıˉ li al-Majhuˉl (Pasif).

الْأَمْرُ (l-amru)

Isim

Nā'ib Fa'il Marfū' (Subjek semu yang dira'fa'kan) bagi قُضِيَ.

وَ (wa)

Huruf

Waˉw Isti'nāfiyyah (Permulaan baru/Penutup)

إِلَى اللَّهِ (ila llaˉhi)

Jaˉrr wa Majruˉr

Khabar Muqaddam bagi al-Umuˉr (fıˉ maḥallıˉ raf’in) atau Muta'alliq Muqaddam dengan تُرْجَعُ.

تُرْجَعُ (turja’u)

Fi’il Muḍaˉri’ (Kata kerja kini/akan datang)

Mabnıˉ li al-Majhuˉl (Pasif). Marfuˉ’ (dira'fa'kan).

الْأُمُورُ (