وَ (wa)

Huruf

Waˉw Isti'nāfiyyah (Permulaan baru)

مِنَ النَّاسِ (mina n-naˉsi)

Jaˉrr wa Majruˉr (Preposisi + Isim)

Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan) fıˉ maḥallıˉ raf’in (dalam posisi rafa').

مَنْ (man)

Ism Mauṣuˉl (Kata sambung)

Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) fıˉ maḥallıˉ raf’in.

يُعْجِبُكَ (yu’jibuka)

Fi’il Muḍaˉri’ (Kata kerja kini/akan datang)

Marfuˉ’ (dira'fa'kan).

Kaˉf (kamu) adalah Maf'ūl Bih Muqaddam (Objek yang didahulukan). Kalimat ini adalah Ṣıˉlah al-Mauṣuˉl, laˉ maḥallu lahaˉ.

قَوْلُهُ (qawluhu)

Isim

Fa'il Marfū' (Subjek yang dira'fa'kan) bagi يُعْجِبُ.

Huˉ (dia) adalah Muḍaˉf Ilaih.

فِي الْحَيَاةِ (fıˉ l-ḥayaˉti)

Jaˉrr wa Majruˉr

Muta’alliq (Terkait) dengan قَوْلُهُ.

الدُّنْيَا (ad-dunyaˉ)

Na’t (Sifat)

Majruˉr (dijarrkan).

Sifat bagi الْحَيَاةِ.

وَ (wa)

Huruf

Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung)

Menyambungkan fi'il berikutnya.

يُشْهِدُ (yusyhidu)

Fi’il Muḍaˉri’ (Kata kerja kini/akan datang)

Marfuˉ’ (dira'fa'kan).

Ma’ṭuˉf (disambungkan) pada يُعْجِبُكَ. Fa'il (Subjek) ḍamıˉr mustatir (هو).

اللَّهَ (Allaˉha)

Lafẓul Jalaˉlah

Maf'ūl Bih Manṣūb (Objek yang dinaṣabkan).

عَلَىٰ (’alaˉ)

Huruf

Ḥarf Jarr (Preposisi).

مَا (maˉ)

Ism Mauṣuˉl

Fıˉ maḥallıˉ jarrin (dalam posisi jarr) oleh عَلَىٰ.

Bermakna (sesuatu yang).

فِي قَلْبِهِ (fıˉ qalbihi)

Jaˉrr wa Majruˉr

Ṣıˉlah al-Mauṣuˉl (Penjelas مَا) yang dibuang khabarnya. Huˉ (dia) adalah Muḍaˉf Ilaih.

Kalimatnya ditakdirkan: مَا اسْتَقَرَّ فِي قَلْبِهِ (apa yang menetap di hatinya).

وَ (wa)

Huruf

Waˉw Ḥāliyyah (Wāw keadaan)

Memulai kalimat yang menjelaskan keadaan pelakunya.

هُوَ (huwa)

Ḍamıˉr Munfaṣil (Kata ganti terpisah)

Mubtada' (Subjek) fıˉ maḥallıˉ raf’in.

أَلَدُّ (aladdu)

Isim Tafḍıˉl (Kata benda superlatif/komparatif)

Khabar Marfū' (Predikat yang dira'fa'kan).

Muḍaˉf (Kata yang disandarkan).

الْخِصَامِ (l-khiṣaˉm)

Isim