 | Ali-Imran |  | ayat 20 |  |
 | ||||
| Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: 'Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku'. Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi: 'Apakah kamu (mau) masuk Islam?' Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 21
Ayat ini berbicara tentang ancaman bagi orang-orang yang kufur dan melakukan pembunuhan terhadap para nabi dan orang-orang saleh.
1. إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ (Innalladzīna Yakfurūna Bi'āyātillāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Beramal men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari إِنَّ. |
|
يَكْفُرُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya dengan tsubūt an-nūn (tetapnya nūn). وا adalah Fā'il. |
|
بِآيَاتِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. آيَاتِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah yang muta'alliq (berhubungan) dengan يَكْفُرُونَ. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi آيَاتِ. |
|
يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ |
Jumlat Fi'liyyah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
2. وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ (Wa Yaqtulūnan-Nabiyyīna Bighairi Ḥaqq)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan يَقْتُلُونَ dengan يَكْفُرُونَ. |
|
يَقْتُلُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Tanda rafa'-nya dengan tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
النَّبِيِّينَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يَقْتُلُونَ. Tanda nashab-nya yā' karena Jam' Mudzakkar Sālim. |
|
بِغَيْرِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. غَيْرِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah sebagai Hāl (keadaan) atau muta'alliq dengan يَقْتُلُونَ. |
|
حَقٍّ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi غَيْرِ. |
3. وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ (Wa Yaqtulūnalladzīna Ya'murūna Bil-Qisṭi Minan-Nās)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan يَقْتُلُونَ dengan fi'il sebelumnya (يَكْفُرُونَ). |
|
يَقْتُلُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Tanda rafa'-nya dengan tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَقْتُلُونَ. |
|
يَأْمُرُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Fi'il dan Fā'il (وا). Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
بِالْقِسْطِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. الْقِسْطِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَأْمُرُونَ. |
|
مِنَ النَّاسِ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. النَّاسِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Hāl (keadaan) dari وا di يَأْمُرُونَ, atau fi mahalli Rafa' sebagai Na'at bagi Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: hum). |
4. فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (Fabasysyirhum Bi'adzābin Alīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Jawab/Jazā' |
Fā' Al-Jazā' |
Menghubungkan Khabar إِنَّ dengan Isim إِنَّ (الَّذِينَ). |
|
بَشِّرْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
هُمْ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi بَشِّرْ. |
|
بِعَذَابٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. عَذَابٍ adalah Isim Majrur. |
Maf'ulun Bih kedua bagi بَشِّرْ (fi mahalli Nashab), karena بَشِّرْ men-nashab-kan dua maf'ul (salah satunya dimasuki bā'). |
|
أَلِيمٍ |
Isim (Shifat) |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi عَذَابٍ. |
|
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar dari إِنَّ. |
Catatan Penting Mengenai I'rab:
Jawab إِنَّ: Jawab (khabar) dari إِنَّ الَّذِينَ adalah kalimat فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ. Biasanya, khabar Inna adalah marfu' (rafa'). Karena khabar ini berbentuk Jumlat Ṭalabiyyah (kalimat perintah/permintaan), maka ia dihubungkan dengan Fā' Al-Jazā' dan berkedudukan fi mahalli Rafa'.