 | Al-Imran |  | ayat 198 |  |
 | ||||
| Akan tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan-nya bagi mereka surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, sedang mereka kekal di dalamnya sebagai tempat tinggal (anugerah) dari sisi Allah. Dan apa yang di sisi Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang berbakti. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 198
Ayat ini merupakan kontras dengan nasib orang-orang kafir (ayat 196-197), dengan menyebutkan balasan yang mulia bagi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka. Ayat ini menjanjikan surga, tempat yang kekal, sebagai jamuan dari sisi Allah, dan menegaskan bahwa apa yang ada di sisi Allah adalah yang terbaik bagi orang-orang yang berbakti.
1. لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا (Lākini Alladhīna Ittaqaw Rabbahum Lahum Jannātun Tajrī Min Taḥtihā al-Anhāru Khālidīna Fīhā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَٰكِنِ |
Huruf Isti'drak |
Haraf Isti'drak (Pengalihan/Pengecualian). Kasrah (di akhir kata) karena bertemunya dua sukun. |
|
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
اتَّقَوْا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna (tidak berkedudukan I'rab). |
|
رَبَّ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Ittaqaw. |
|
هُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Rabba. |
|
لَـهُمْ |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Khobar Muqaddam bagi Jannātun (Fi Mahalli Rafa'). |
|
جَنَّاتٌ |
Isim (Jamak Muannats Sālim) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar. Jumlah Lahum Jannātun adalah Khobar bagi Al-Ladhīna (Fi Mahalli Rafa'). |
|
تَجْرِي |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' bi Ḍammah Muqaddarah 'Ala Al-Yā'. |
Jumlah Tajrī adalah Na't (Sifat) bagi Jannātun (Fi Mahalli Rafa'). |
|
مِنْ تَحْتِ |
Haraf Jarr + Isim (Mudhaf) |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Tajrī. |
|
هَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Taḥti. |
|
الْأَنْهَارُ |
Isim (Jamak Nahr) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi Tajrī. |
|
خَالِدِينَ |
Isim Fā'il (Jamak Mudzakkar Sālim) |
Manshub (Tanda Nashab: Yā'). |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Wāw pada Jarrī. |
|
فِيهَا |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Khālidīna. |
2. نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ (Nuzulan Min 'Indillāhi Wa Mā 'Indallāhi Khayrun Lil-Abrār)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
نُزُلًا |
Isim (Maṣdar) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ul Li-Ajlih (Tujuan) atau Ḥāl Muqaddarah (Keadaan yang diperkirakan: Munazzalan - Diturunkan). |
|
مِنْ عِنْدِ |
Haraf Jarr + Isim (Mudhaf) |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṣifat bagi Nuzulan (Fi Mahalli Nashab). |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi 'Indi. |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Memulai kalimat baru). |
|
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
عِنْدَ |
Isim Ẓarf (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab). |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat). Ẓarf ini berkaitan dengan Ṣilah (yang dibuang) dari Mā. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi 'Inda. |
|
خَيْرٌ |
Isim Tafdhīl |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khobar bagi Mā. |
|
لِـ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
الْأَبْرَارِ |
Isim (Jamak Barr) |
Majrur. |
Isim Majrur oleh Lām. Jār wa Majrūr berkaitan dengan Khayrun. |