 | Al-Baqarah |  | ayat 196 |  |
 | ||||
| Dan sempurnakanlah ibadah haji dan `umrah karena Allah. Jika kamu terkepung (terhalang oleh musuh atau karena sakit), maka (sembelihlah) korban yang mudah didapat, dan jangan kamu mencukur kepalamu, sebelum korban sampai di tempat penyembelihannya. Jika ada di antaramu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu ia bercukur), maka wajiblah atasnya berfidyah, yaitu: berpuasa atau bersedekah atau berkorban. Apabila kamu telah (merasa) aman, maka bagi siapa yang ingin mengerjakan `umrah sebelum haji (di dalam bulan haji), wajiblah ia menyembelih) korban yang mudah didapat. Tetapi jika ia tidak menemukan binatang korban atau tidak mampu), maka wajib berpuasa tiga hari dalam masa haji dan tujuh hari (lagi) apabila kamu telah pulang kembali. Itulah sepuluh (hari) yang sempurna. Demikian itu (kewajiban membayar fidyah) bagi orang-orang yang keluarganya tidak berada (di sekitar) Masjidilharam (orang-orang yang bukan penduduk kota Mekah). Dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 196
Ayat ini merupakan ayat yang sangat panjang dan kompleks, berisi banyak hukum fikih mengenai tata cara pelaksanaan Haji dan Umrah, ketentuan iḥṣār (terhalang), fidya (tebusan), dan tamattu’ (haji bersambung umrah).
1. Perintah Dasar Haji dan Umrah:
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأَتِمُّوا۟ |
Huruf Isti'nafiyah + Fi'il Amr + Fa'il |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ |
Maf'ul Bih + Ma'tuf |
Keduanya Manshub. |
لِلَّهِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Atimmū. |
2. Hukum Jika Terhalang (Iḥṣār):
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ |
Fā' al-Athifah + Harf Sharṭ Jāzim + Fi'il Sharṭ Majhūl + Nā'ib Fa'il |
Fi'il Sharṭ Majzūm Mahally. |
فَمَا ٱسْتَيْسَرَ |
Fā' al-Jawāb + Ism Mawshul + Shilah Mawshul |
Mā adalah Mubtada', di posisi Raf' Mahally. (Khabar tersembunyi: Fa ‘alaykum). |
مِنَ ٱلْهَدْىِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Mā staysara. |
3. Larangan Mencukur dan Ketentuan Fidya:
وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا... فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَا تَحْلِقُوا۟ |
Lā Nāhiyah + Fi'il Mudhari' Majzūm |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn. |
حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ |
Ḥattā Ghāyah + Fi'il Mudhari' Manshub + Fa'il |
Manshub oleh An Muḍmarah. |
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا |
Fā' Isti'nafiyah + Ism Sharṭ + Fi'il Nāqiṣ Sharṭ + Khabar Kāna |
Man adalah Mubtada' Syarat. |
فَفِدْيَةٌ |
Fā' al-Jawāb + Mubtada' Mu'akhkhar |
Jawāb Sharṭ. (Khabar tersembunyi: Fa ‘alayhi). |
مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ |
Jar wa Majrur + Ma'tuf |
Na'at/Sifah bagi Fidyatun. |
4. Hukum Haji Tamattu’ dan Pengganti Hadyi:
فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَإِذَآ أَمِنتُمْ |
Fā' + Idhā Sharṭ Ghayr Jāzim + Fi'il Sharṭ |
|
فَمَن تَمَتَّعَ... فَمَا ٱسْتَيْسَرَ |
Jawāb Idhā + Sharṭ + Jawāb Sharṭ |
Man (Mubtada' Sharṭ) + Mā (Khabar Sharṭ). |
فَمَن لَّمْ يَجِدْ |
Fā' + Ism Sharṭ + Fi'il Mudhari' Majzūm |
Man (Mubtada' Sharṭ). |
فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ |
Fā' al-Jawāb + Mubtada' + Mudhaf Ilayh |
Jawāb Sharṭ (Khabar tersembunyi: Fa ‘alayhi). |
وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf + Zharaf Sharṭ |
Sab'atin Majrur (di-'athaf-kan ke Thalāthati). |
5. Penegasan Jumlah dan Kesimpulan:
تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ |
Mubtada' + Khabar + Na'at |
Kalimat nominal penjelas. |
ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ |
Mubtada' + Khabar (Jar wa Majrur) + Fi'il Nāqiṣ Majzūm |
Lam Yakun Majzūm oleh Lam. |
أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ |
Ism Yakun + Khabar Yakun (Manshub dengan Yā') + Mudhaf Ilayh |
Ḥāḍirī asalnya Ḥāḍirīna, Nūn dihilangkan karena menjadi Mudhaf. |
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ |
Fi'il Amr + Maf'ul Bih + Fi'il Amr |
|
أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ |
Anna + Ism Anna + Khabar Anna + Mudhaf Ilayh |
Maf'ul Bih bagi I‘lamū. |
Ayat ini merupakan salah satu ayat terpenting dalam fiqih Haji, menetapkan kewajiban, keringanan (jika terhalang), tebusan bagi yang melanggar larangan ihram, dan aturan bagi haji tamattu’.