 | Al-Imran |  | ayat 192 |  |
 | ||||
| Ya Tuhan kami, sesungguhnya barang siapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh telah Engkau hinakan ia, dan tidak ada bagi orang-orang yang lalim seorang penolongpun. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 192
Ayat ini melanjutkan doa dan pengakuan dari Ulul Albāb (orang-orang yang berakal). Setelah memohon dijauhkan dari azab neraka, mereka mengakui bahwa barangsiapa yang dimasukkan ke dalam neraka, maka sungguh Allah telah menghinakannya. Dan mereka juga menegaskan bahwa orang-orang zalim tidak akan memiliki penolong.
1. رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ (Rab-banā Innaka Man Tudkhili an-Nāra Fa Qad Achzaytah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبَّنَا |
Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Manshub (Tanda Nashab: Fatḥah). |
Munādā (Seruan) yang Ḥaraf Nidā' (يا) nya dibuang. Jumlah Rab-banā... adalah Maf'ul Qawl bagi Fi'il yang dibuang (yakni: Yaqūlūna). |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Jawaban bagi Munādā (Fi Mahalli Nashab sebagai Maf'ul Qawl). |
|
كَ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari Inna. |
|
مَنْ |
Isim Syarṭ |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih Muqaddam (yang didahulukan) dari Tudkhil. Jumlah Man Tudkhil... adalah Khobar dari Inna (Fi Mahalli Rafa'). |
|
تُدْخِلِ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Tanda Jazm: Sukun). Kasrah (di akhir kata) karena bertemunya dua sukun. Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anta (أنت) - Engkau. |
Fi'il Syarṭ bagi Man. |
|
النَّارَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih Tsānī bagi Tudkhil (karena Tudkhil ber-Maf'ul dua, yang pertama adalah Man). |
|
فَـ |
Huruf Jazā' |
Haraf Jawāb Syarṭ. |
|
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq. |
|
|
أَخْزَيْتَ |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Tā' (تَ) adalah Fā'il. |
Jumlah Fa Qad Achzaytahū adalah Jawāb Syarṭ bagi Man (Fi Mahalli Jazm/berkonsekuensi). |
|
هُ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Aḍ-Ḍammah fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi Achzayta. |
2. وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (Wa Mā Lil-Ẓālimīna Min Anṣār)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
مَا |
Huruf Naffī |
Haraf Nafyi. |
Berfungsi seperti Laysa (men-Rafa'-kan Isim dan men-Nashab-kan Khobar). |
|
لِـ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
الظَّالِمِينَ |
Isim (Jamak Mudzakkar Sālim) |
Majrur (Tanda Jarr: Yā'). |
Jār wa Majrūr ini adalah Khobar Muqaddam bagi Mā (Fi Mahalli Nashab). |
|
مِنْ |
Huruf Jarr Zā'idah |
Haraf Zā'idah (Tambahan/Penguat). |
Menambah penekanan pada peniadaan/negasi. |
|
أَنْصَارٍ |
Isim (Jamak Naṣīr) |
Majrur Lafdhan, Marfu' Maḥallan |
Isim Mu'akhkhar bagi Mā (Fi Mahalli Rafa'). Majrur karena adanya Min Zā'idah, tetapi kedudukannya sebenarnya Marfu'. |