 | Ali-Imran |  | ayat 19 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya agama (yang diridai) di sisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Al Kitab kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barang siapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 19
Ayat ini menegaskan tentang agama yang benar di sisi Allah dan mencela perselisihan Ahli Kitab.
1. إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ (Innaddīna 'Indallāhil-Islām)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Beramal men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
الدِّينَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. Tanda nashab-nya fathah. |
|
عِنْدَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Dzarf Makān (keterangan tempat) yang muta'alliq (berhubungan) dengan ثَابِتٌ (khabar yang dibuang). Mudhaf. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi عِنْدَ. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
الْإِسْلَامُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari إِنَّ. Tanda rafa'-nya dhammah. |
2. وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ (Wa Mākhtalafalladzīna 'Ūtul-Kitāba Illā Min Ba'di Mā Jā'ahumul-'Ilmu)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf/Ḥāliyyah |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Huruf négasi (peniadaan). |
|
اخْتَلَفَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Fā'il (Pelaku) bagi اخْتَلَفَ. |
|
أُوتُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm |
Fi'il dan Nā'ibul Fā'il (وا). Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ (tidak memiliki kedudukan i'rab). |
|
الْكِتَابَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi fi'il majhūl أُوتُوا. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' Hāṣir |
Pengecualian yang membatasi (Istitsnā' Nāqiṣ). |
|
مِنْ بَعْدِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. بَعْدِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اخْتَلَفَ. Mudhaf. |
|
مَا |
Huruf Maṣdariyyah |
Haraf Maṣdariyyah |
مَا dan جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ditakwilkan menjadi mashdar (taqdirnya: min ba'di majī'ihim al-'ilmu). |
|
جَاءَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. |
|
هُـمُ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi جَاءَ. |
|
الْعِلْمُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi جَاءَ. |
|
مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi بَعْدِ. |
3. بَغْيًا بَيْنَهُمْ (Baghyan Bainahum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
بَغْيًا |
Mashdar |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Li Ajlih (Objek karena alasan/tujuan) bagi اخْتَلَفَ. Tanda nashab-nya fathah. |
|
بَيْنَهُمْ |
Isim (Dzarf) + Dhamir |
بَيْنَ adalah Dzarf Makān (keterangan tempat) fi mahalli Nashab. Mudhaf. هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan بَغْيًا. |
4. وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (Wa Man Yakfur Bi'āyātillāhi Fa'innallāha Sarī'ul-Ḥisāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat syarat baru. |
|
مَنْ |
Isim Syart |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. Juga sebagai Isim Syarat yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
يَكْفُرْ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart (Kata kerja syarat). Tanda jazm-nya sukun. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
بِآيَاتِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. آيَاتِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَكْفُرْ. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi آيَاتِ. |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jawab |
Huruf yang mengikat Jawab Syart dengan Fi'il Syart. |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Jawab Syart berbentuk Jumlat Ismiyyah yang didahului إِنَّ. |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. |
|
سَرِيعُ |
Isim (Shifat Musyabbahah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari إِنَّ. Tanda rafa'-nya dhammah. Mudhaf. |
|
الْحِسَابِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi سَرِيعُ. |
|
فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Jazm |
Jawab Syart (Jawaban syarat) bagi مَنْ. |
|
مَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ |
Jumlat Syartiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi مَنْ (Mubtada'). |