 | Al-Imran |  | ayat 188 |  |
 | ||||
| Janganlah sekali-kali kamu menyangka bahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka suka supaya dipuji terhadap perbuatan yang belum mereka kerjakan janganlah kamu menyangka bahwa mereka terlepas dari siksa, dan bagi mereka siksa yang pedih. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 188
Ayat ini mencela keras mereka (Ahli Kitab) yang berbangga diri dengan perbuatan baik yang tidak mereka lakukan dan suka dipuji atas sesuatu yang tidak mereka kerjakan. Ayat ini menegaskan bahwa mereka tidak akan luput dari azab dan bagi mereka telah disiapkan siksaan yang pedih.
1. لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا (Lā Taḥsabanna Alladhīna Yafraḥūna Bimā Ataw Wa Yuḥibbūna An Yuḥmadū Bimā Lam Yaf'alū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَا |
Huruf Nāhiyyah |
Haraf Nahy (Larangan). |
Berfungsi men-Jazm-kan Fi'il Mudhāri'. |
|
تَحْسَبَنَّ |
Fi'il Mudhāri' + Nūn Taukīd Tsaqīlah |
Majzūm (Tanda Jazm: Fatḥah) karena bersambung dengan Nūn Taukīd. |
Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anta (أنت) - Wahai Muhammad. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih Awwal (Maf'ul pertama) bagi Taḥsabanna. |
|
يَفْرَحُونَ |
Fi'il Mudhāri' + Ḍamīr |
Marfu' (Tanda Rafa': Nūn). Wāw (وْنَ) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna (tidak berkedudukan I'rab). |
|
بِـ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
مَا |
Isim Maushul/Maṣdariyyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh Bā' (بِـ). |
|
أَتَوْا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Mā (tidak berkedudukan I'rab). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
يُحِبُّونَ |
Fi'il Mudhāri' + Ḍamīr |
Marfu' (Tanda Rafa': Nūn). Wāw (وْنَ) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Yafraḥūna. |
|
أَنْ |
Huruf Naṣb |
Haraf Maṣdariyyah wa Naṣb. |
|
|
يُحْمَدُوا |
Fi'il Mudhāri' Majhūl + Ḍamīr |
Manshub (Tanda Nashab: Ḥadzf an-Nūn). Wāw (وا) adalah Nā'ibul Fā'il. |
An dan Yuḥmadū membentuk Maṣdar Mu'awwal yang menjadi Maf'ulun Bih bagi Yuḥibbūna. |
|
بِـ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
مَا |
Isim Maushul/Maṣdariyyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh Bā' (بِـ). |
|
لَمْ |
Huruf Jāzim |
Haraf Nafyi wa Jazm wa Qalb. |
|
|
يَفْعَلُوا |
Fi'il Mudhāri' + Ḍamīr |
Majzūm (Tanda Jazm: Ḥadzf an-Nūn). Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Mā kedua. |
2. فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ (Fa Lā Taḥsabannahum Bi-Mafāzatin Mina al-'Ażāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَـ |
Huruf Zā'idah |
Haraf Zā'idah (Tambahan) atau Faṣīḥah. |
|
|
لَا تَحْسَبَنَّ |
Fi'il Mudhāri' Nāhiyyah |
Sama i'rab-nya dengan Lā Taḥsabanna yang pertama. |
Pengulangan ini memperkuat larangan. |
|
هُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih Awwal bagi Taḥsabanna (Menggantikan Al-Ladhīna). |
|
بِـ |
Huruf Jarr Zā'idah |
Haraf Zā'idah (Tambahan/Penguat). |
Menambah penekanan pada peniadaan/negasi. |
|
مَفَازَةٍ |
Isim (Maṣdar Mīmī) |
Majrur Lafdhan, Manshub Maḥallan |
Maf'ulun Bih Tsānī (Maf'ul kedua) bagi Taḥsabanna. Majrur karena adanya Bā' Zā'idah, tetapi kedudukannya sebenarnya Manshub. |
|
مِنَ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
الْعَذَابِ |
Isim |
Majrur. |
Jār wa Majrūr yang berkaitan dengan makna Mafāzatin (keselamatan/jauh dari). |
3. وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (Wa Lahum 'Ażābun Alīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Memulai kalimat baru). |
|
|
لَـ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
هُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Jār wa Majrūr ini adalah Khobar Muqaddam (Khobar yang didahulukan) bagi 'Ażābun (Fi Mahalli Rafa'). |
|
عَذَابٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan). |
|
أَلِيمٌ |
Isim (Ṣifat/Na't) |
Marfu'. |