 | Al-Imran |  | ayat 182 |  |
 | ||||
| (Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 182
Ayat ini merupakan penutup dari ancaman dan kecaman Allah kepada kaum Yahudi yang zalim, menjelaskan bahwa azab yang menimpa mereka (termasuk azab di hari kiamat) adalah balasan setimpal atas perbuatan buruk yang telah mereka lakukan sendiri, dan sekaligus menegaskan kesucian Allah dari perbuatan zalim terhadap hamba-hamba-Nya.
1. ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ (Żālika Bimā Qaddamat Aydīkum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ذَٰلِكَ |
Isim Isyārah |
Fi Mahalli Rafa' |
Mubtada' (Subjek). |
|
بِـ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
Berfungsi me-Jarr-kan Isim setelahnya. |
|
مَا |
Isim Maṣdariyyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh Bā' (بِـ). Mā bersama Fi'il sesudahnya membentuk Maṣdar Mu'awwal (interpretasi sumber kata) yang menjadi Khobar bagi Żālika. |
|
قَدَّمَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīth |
Fi'il Mādhī Mabni 'Ala Al-Fath. |
Tā' sukun (تْ) adalah Tā' Ta'nīth (tidak berkedudukan I'rab). |
|
أَيْدِي |
Isim (Mudhaf) |
Marfu' bi Ḍammah Muqaddarah 'Ala Al-Yā'. |
Fā'il bagi Qaddamat. |
|
كُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Aḍ-Ḍammah fi mahalli Jarr |
Muḍāf Ilaih bagi Aydī. |
2. وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ (Wa Annallāha Laysa Bi-Ẓallāmin Li-l-'Abīd)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
Menghubungkan Maṣdar Mu'awwal dari Anna kepada Maṣdar Mu'awwal dari Bimā (بِمَا). |
|
أَنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
|
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari Anna. |
|
لَيْسَ |
Fi'il Mādhī Nāqiṣ |
Fi'il Mādhī Nāqiṣ Mabni 'Ala Al-Fath. |
Bersama Isim dan Khobarnya menjadi Khobar dari Anna (Fi Mahalli Rafa'). |
|
Isim Laysa |
Ḍamīr Mustatir |
Fi Mahalli Rafa' |
Dhamir Mustatir (tersembunyi) Huwa (هو), kembali kepada Allāh. |
|
بِـ |
Huruf Zā'idah |
Haraf Zā'idah (penguat). |
Menambah penekanan pada peniadaan/negasi. |
|
ظَلَّامٍ |
Isim (Ṣīghah Mubālaghah) |
Majrur Lafdhan, Manshub Maḥallan |
Khobar Laysa. Majrur karena adanya Bā' Zā'idah, tetapi kedudukannya sebenarnya Manshub. |
|
لِـ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
الْعَبِيدِ |
Isim (Jamak 'Abd) |
Majrur |
Isim Majrur oleh Lām. Jār wa Majrūr berhubungan dengan makna Ẓallāmin. |