 | Al-Baqarah |  | ayat 180 |  |
 | ||||
| Diwajibkan atas kamu, apabila seorang di antara kamu kedatangan (tanda-tanda) maut, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk ibu-bapa dan karib kerabatnya secara makruf, (ini adalah) kewajiban atas orang-orang yang bertakwa. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 180
Ayat ini merupakan ketetapan awal mengenai wasiat (waṣiyyah) bagi orang tua dan kerabat terdekat, sebelum diturunkannya ayat-ayat pembagian warisan (al-farā'iḍ) yang terperinci.
1. Penetapan Hukum (Kutiba):
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
كُتِبَ (Kutiba) |
Fi'il Madhi Majhūl (Pasif) |
|
عَلَيْكُمْ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Kutiba. |
إِذَا (Idhā) |
Zharaf Syartiyyah Ghair Jāzimah |
Keterangan waktu, Manshub Mahally, berkaitan dengan Kutiba. |
حَضَرَ |
Fi'il Madhi |
Mudhaf Ilayh bagi Idhā. |
أَحَدَكُمُ |
Maf'ul Bih Muqaddam |
Manshub. |
ٱلْمَوْتُ (Al-Mawtu) |
Fa'il Mu'akhkhar |
Marfu' bagi Ḥaḍara. |
2. Klausa Bersyarat (Jika Meninggalkan Harta):
إِن تَرَكَ خَيْرًا
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِن تَرَكَ (In Taraka) |
Harf Sharṭ Jāzim + Fi'il Sharṭ |
Taraka (Fi'il Madhi) adalah Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. Fa'il tersembunyi (Huwa). |
خَيْرًا (Khayran) |
Maf'ul Bih |
Manshub (merujuk pada harta yang banyak). |
Jawāb Sharṭ |
Tersembunyi (Implisit: maka hendaklah ia berwasiat). |
3. Subjek Hukum (Al-Waṣiyyah):
ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ٱلْوَصِيَّةُ (Al-Waṣiyyatu) |
Nā'ib Fa'il |
Marfu' bagi Kutiba. |
لِلْوَٰلِدَيْنِ |
Lām Jar + Majrur |
Majrur dengan tanda Yā’ (Ism Muṡannā/Dual). |
وَٱلْأَقْرَبِينَ |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Majrur dengan tanda Yā’. |
بِٱلْمَعْرُوفِ |
Jar wa Majrur |
Ḥāl (Keadaan), berkaitan dengan Al-Waṣiyyatu (secara adil/patut). |
4. Penegasan Kewajiban:
حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
حَقًّا (Ḥaqqan) |
Maf'ul Muṭlaq |
Manshub (untuk Fi'il yang tersembunyi, misal: Uḥiqqa Ḥaqqan - Telah ditetapkan sebagai kewajiban). |
عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ḥaqqan. Al-Muttaqīna Majrur dengan Yā’. |
Ayat ini (bersama dengan ayat-ayat terkait lainnya) merupakan bagian dari hukum waṣiyyah yang menunjukkan kepedulian Islam terhadap hak orang tua dan kerabat.