An-Nisa |  | ayat 176 |  | |
 | ||||
| Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah). Katakanlah: 'Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah (yaitu): jika seorang meninggal dunia, dan ia tidak mempunyai anak dan mempunyai saudara perempuan, maka bagi saudaranya yang perempuan itu seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mempusakai (seluruh harta saudara perempuan), jika ia tidak mempunyai anak; tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh yang meninggal. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki dan perempuan, maka bahagian seorang saudara laki-laki sebanyak bahagian dua orang saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 176
Ayat ini adalah ayat Ḥukm (hukum) terakhir dalam Al-Qur'an dan memberikan fatwa rinci tentang hukum waris Kalalah (seseorang yang meninggal tanpa meninggalkan uṣūl—orang tua, atau furū'—anak/keturunan).
Bagian 1: Permintaan Fatwa dan Prinsip Dasar Kalalah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَسْتَفْتُونَكَ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) + Ḍamīr |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Kāf: Maf'ūl Bih. |
|
قُلِ |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif wasl. Fā'il mustatir (anta). |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Mubtada' marfū' bi aḍ-ḍammah. |
Jumlah ini adalah Maf'ūl Qawl bagi Qul pada mahāl an-naṣb. |
يُفْتِيكُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Marfū' bi aḍ-ḍammah al-muqaddarah. Fā'il mustatir (huwa - Allah). Kum: Maf'ūl Bih. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Lafẓ al-Jalālah. |
فِي الْكَلَالَةِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yuftīkum. |
|
إِنِ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah menjadi kasrah. |
|
امْرُؤٌ |
Ism (Seseorang) |
Fā'il bagi Fi'il yang dibuang yang dijelaskan oleh Halaka (In Halaka Imru'un). Marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
هَلَكَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il mustatir (huwa). |
Jumlah ini adalah Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat). |
لَيْسَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Ism Laysa mustatir (huwa). |
Jumlah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Na't (Sifat) bagi Imru'un. |
لَهُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Muqaddam dari Laysa. |
|
وَلَدٌ |
Ism (Anak) |
Ism Laysa marfū' bi aḍ-ḍammah sebagai Ism Mu'akhkhar. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَهُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam. |
|
أُخْتٌ |
Ism (Saudara Perempuan) |
Mubtada' Mu'akhkhar marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
فَ |
Ḥarf Jazā' (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَهَا |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam. |
Jumlah ini adalah Jawāb as-Syarṭ pada mahāl al-jazm. |
نِصْفُ |
Ism (Separuh) |
Mubtada' Mu'akhkhar marfū' bi aḍ-ḍammah. Muḍāf. |
|
مَا |
Ism Mawṣūl (Apa yang) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl al-jarr sebagai Muḍāf Ilaih. |
|
تَرَكَ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā). |
Bagian 2: Warisan Saudara Laki-laki dan Perempuan Jamak
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
هُوَ |
Ḍamīr Munfaṣil (Kata Ganti Terpisah) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' (merujuk pada saudara laki-laki). |
|
يَرِثُهَا |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yaritsu: Marfū' bi aḍ-ḍammah. Fā'il mustatir (huwa). Hā: Maf'ūl Bih. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Huwa. |
إِن |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
لَّمْ |
Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَكُن |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Fi'il Syarṭ majzūm bi as-sukūn. |
|
لَّهَا |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Muqaddam dari Yakun. |
|
وَلَدٌ |
Ism (Anak) |
Ism Yakun marfū' bi aḍ-ḍammah sebagai Ism Mu'akhkhar. |
Jawāb Syarṭ dibuang, ditunjukkan oleh Wa Huwa Yaritsuhā sebelumnya. |
فَإِن |
Fā' + Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Fā': Ḥarf 'Aṭaf. |
|
كَانَتَا |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ + Alif |
Kānatā: Mabnī 'alā al-fatḥ. Alif al-Iṡnayni (Alif dua) adalah Ism Kāna pada mahāl ar-raf'. |
Jumlah ini adalah Fi'il Syarṭ. |
اثْنَتَيْنِ |
Ism (Dua) |
Khabar Kāna manṣūb bi al-yā' karena mulḥaq bi al-muṡannā. |
|
فَ |
Ḥarf Jazā' (Jawaban Syarṭ) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَهُمَا |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam. |
Jumlah ini adalah Jawāb as-Syarṭ pada mahāl al-jazm. |
الثُّلُثَانِ |
Ism (Dua Pertiga) |
Mubtada' Mu'akhkhar marfū' bi al-alif karena muṡannā. |
|
مِمَّا |
Min + Mā Mawṣūliyyah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Aṡ-Ṡuluṡāni. Mā pada mahāl al-jarr. |
|
تَرَكَ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā). |
وَإِن |
Wāw 'Aṭaf + Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Di-aṭaf-kan pada In imru'un halaka. |
|
كَانُوا |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ + Ḍamīr |
Kānū: Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Ism Kāna. |
Jumlah ini adalah Fi'il Syarṭ. |
رِجَالًا |
Ism (Laki-laki) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
نِسَاءً |
Ism (Perempuan) |
Ma'ṭūf pada Rijālan, manṣūb bi al-fatḥah. |
|
فَلِلذَّكَرِ |
Fā' + Lām + Ism |
Fā': Ḥarf Jazā'. Lām: Ḥarf Jarr. Aż-Żakar: Ism Majrūr. Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam. |
Jumlah ini adalah Jawāb as-Syarṭ pada mahāl al-jazm. |
مِثْلُ |
Ism (Setara dengan) |
Mubtada' Mu'akhkhar marfū' bi aḍ-ḍammah. Muḍāf. |
|
حَظِّ |
Ism (Bagian) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. |
|
الْأُنثَيَيْنِ |
Ism (Dua Perempuan) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-yā' karena muṡannā. |
Bagian 3: Penutup dan Hikmah Ilahi
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يُبَيِّنُ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
لَكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yubayyinū. |
|
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَضِلُّوا |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr dengan Lām yang dibuang (Li an taḍillū—Agar kalian tidak sesat), berkaitan dengan Yubayyinū. |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Mubtada' marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
بِكُلِّ |
Bā' + Ism |
Bā': Ḥarf Jarr. Kulli: Ism Majrūr. Muḍāf. |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Muqaddam dari 'Alīmun. |
شَيْءٍ |
Ism (Sesuatu) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
عَلِيمٌ |
Ṣifah Musyabbahah (Maha Mengetahui) |
Khabar dari Lafẓ al-Jalālah, marfū' bi aḍ-ḍammah. |