 | An-Nisa |  | ayat 174 |  |
 | ||||
| Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu, (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Qur'an). | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 174
Ayat ini adalah seruan kembali kepada seluruh umat manusia, menegaskan telah diutusnya bukti nyata (Nabi Muhammad saw.) dan diturunkannya cahaya yang terang (Al-Qur'an) sebagai petunjuk.
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَا |
Ḥarf Nidā' (Kata Seru) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
أَيُّهَا |
Ay: Ism Mabnī 'alā aḍ-ḍammah pada mahāl an-naṣb sebagai Munādā (yang diseru). Hā: Ḥarf Tanbīh (Peringatan). |
||
النَّاسُ |
Ism (Manusia) |
Na't (Sifat) atau Badal dari Ayyu, marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
قَدْ |
Ḥarf Taḥqīq (Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
جَاءَكُم |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) + Ḍamīr |
Jā'a: Mabnī 'alā al-fatḥ. Kum: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
بُرْهَانٌ |
Ism (Bukti Nyata) |
Fā'il marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
مِّن رَّبِّكُمْ |
Min + Ism + Ḍamīr |
Min: Ḥarf Jarr. Rabbi: Ism Majrūr. Muḍāf. Kum: Muḍāf Ilaih. |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Na't (Sifat) bagi Burhānan. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أَنزَلْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Anzalnā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Jā'akum. |
إِلَيْكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Anzalnā. |
|
نُورًا |
Ism (Cahaya) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مُّبِينًا |
Ism Fā'il (Yang Terang/Menjelaskan) |
Na't (Sifat) bagi Nūran, manṣūb bi al-fatḥah. |