 | Al-Imran |  | ayat 173 |  |
 | ||||
| (Yaitu) orang-orang (yang menaati Allah dan Rasul) yang kepada mereka ada orang-orang yang mengatakan: 'Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka', maka perkataan itu menambah keimanan mereka dan mereka menjawab: 'Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik Pelindung.' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 173
Ayat ini merupakan kelanjutan dari sifat mulia orang-orang beriman yang memenuhi panggilan Allah setelah Uhud (ayat 172). Ayat ini menggambarkan tantangan yang mereka hadapi (intimidasi dari orang-orang) dan bagaimana tantangan tersebut justru meningkatkan keimanan mereka.
1. الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ (Alladhīna Qāla Lahumun-Nāsu Innan-Nāsa Qad Jama'ū Lakum Fakhshawhum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Na'at (Sifat) kedua bagi الْمُؤْمِنِينَ (yang dibuang) atau Badal dari الَّذِينَ pada ayat 172. |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
لَهُمُ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan قَالَ. |
|
|
النَّاسُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi قَالَ. (Maksudnya sekelompok orang, bukan semua manusia). |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Maf'ul Qawl bagi قَالَ. |
|
النَّاسَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq. |
|
|
جَمَعُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar dari إِنَّ. |
|
لَكُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan جَمَعُوا. |
|
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Fasīḥah (Penjelasan/Konsekuensi). |
|
|
اخْشَوْهُمْ |
Fi'il Amr + Dhamir |
Mabni 'Ala Ḥadzf Ḥarf Al-'Illah. وا adalah Fā'il. هُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Di-'athf-kan kepada Jama'ū (termasuk dalam Maf'ul Qawl). |
2. فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ (Fa Zādahum Īmānan Wa Qālū Ḥasbunallāhu Wa Ni'mal-Wakīl)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Fā' Al-'Athf (Akibat/Konsekuensi). |
|
|
زَادَهُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah Huwa (Allah, tersembunyi). هُمْ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
|
|
إِيمَانًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi زَادَهُمْ (atau Tamyīz). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
قَالُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Di-'athf-kan kepada زَادَهُمْ. |
|
حَسْبُنَا |
Isim (Mudhaf) + Dhamir |
حَسْبُ adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). نَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Khabar Muqaddam (atau Mubtada' yang Khabarnya Syibhul Jumlah yang dibuang). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar (atau Fā'il bagi Ḥasb). |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf. |
|
|
نِعْمَ |
Fi'il Mādhī Jāmid |
Mabni 'Ala Al-Fath. |
Fi'il Madḥ (Fi'il Pujian). |
|
الْوَكِيلُ |
Isim (Ṣifat) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi نِعْمَ. |
|
(هُوَ |