 | Al-Imran |  | ayat 171 |  |
 | ||||
| Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 171
Ayat ini merupakan kelanjutan ketiga dari deskripsi keadaan mulia para syuhada (dimulai dari ayat 169), yaitu bahwa mereka berbahagia dengan nikmat dan karunia dari Allah, dan mereka yakin bahwa Allah tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang beriman.
1. يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ (Yastabsyirūna Bi-ni'matin Minallāhi Wa Faḍl)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَسْتَبْشِرُونَ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
Jumlat Fi'liyyah yang berfungsi sebagai Ḥāl kedua (keterangan keadaan) dari dhamir di يُرْزَقُونَ (ayat 169), atau Khabar kedua dari هُمْ (ayat 169). |
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr (Sebab/Tentang). |
|
|
نِعْمَةٍ |
Isim |
Majrur |
Isim Majrur oleh بِ. |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr |
Na'at (Sifat) bagi نِعْمَةٍ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
فَضْلٍ |
Isim |
Majrur |
Di-'athf-kan kepada نِعْمَةٍ. |
2. وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ (Wa Annallāha Lā Yuḍī'u Ajral-Mū'minīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan Maṣdar Mu'awwal ini dengan بِنِعْمَةٍ. |
|
أَنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Men-nashab-kan isim dan me-rafa'-kan khabar. |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari أَنَّ. |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi (Tidak beramal). |
|
|
يُضِيعُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Fa'il adalah Huwa. |
|
|
أَجْرَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يُضِيعُ. |
|
الْمُؤْمِنِينَ |
Isim Fā'il |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أَجْرَ. Tanda jarr-nya yā'. |
|
لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar dari أَنَّ. |
|
وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Jarr |
Di-'athf-kan kepada نِعْمَةٍ (yakni: wa bi-adam iḍā'ati ajril-mū'minīn / dan juga gembira karena tidak disia-siakannya pahala orang beriman). |