 | An-Nisa |  | ayat 170 |  |
 | ||||
| Wahai manusia, sesungguhnya telah datang Rasul (Muhammad) itu kepadamu dengan (membawa) kebenaran dari Tuhanmu, maka berimanlah kamu, itulah yang lebih baik bagimu. Dan jika kamu kafir, (maka kekafiran itu tidak merugikan Allah sedikit pun) karena sesungguhnya apa yang di langit dan di bumi itu adalah kepunyaan Allah. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 170
Ayat ini adalah seruan umum kepada seluruh umat manusia untuk beriman kepada Nabi Muhammad saw. dan Al-Qur'an, serta memberikan konsekuensi bagi keimanan dan kekafiran.
Bagian 1: Seruan dan Perintah Beriman
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَا |
Ḥarf Nidā' (Kata Seru) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
أَيُّهَا |
Ay: Ism Mabnī 'alā aḍ-ḍammah pada mahāl an-naṣb sebagai Munādā (yang diseru). Hā: Ḥarf Tanbīh (Peringatan). |
||
النَّاسُ |
Ism (Manusia) |
Na't (Sifat) atau Badal dari Ayyu, marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
قَدْ |
Ḥarf Taḥqīq (Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
جَاءَكُمُ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Jā'a: Mabnī 'alā al-fatḥ. Kum: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
الرَّسُولُ |
Ism (Rasul) |
Fā'il marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
بِالْحَقِّ |
Bā' + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Jā'akum. |
|
مِن رَّبِّكُمْ |
Min + Ism + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan). Rabbi Muḍāf. Kum Muḍāf Ilaih. |
|
فَ |
Ḥarf Faṣīḥah (Menjelaskan akibat dari kondisi yang disyaratkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
آمِنُوا |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī 'alā ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
خَيْرًا |
Ism (Lebih Baik) |
Khabar Kāna yang dibuang (Ya'nī: Yakun al-Īmānu Khayran Lakum—Keimanan itu lebih baik bagimu). Manṣūb bi al-fatḥah. |
|
لَّكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Khayran. |
Bagian 2: Konsekuensi Kekafiran dan Penutup
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَإِن |
Wāw Isti'nāfiyyah + Ḥarf Syarṭ |
In: Ḥarf Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan). |
|
تَكْفُرُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat) majzūm bi ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
فَإِنَّ |
Fā' + Inna |
Fā': Fā' al-Jazā' (Jawaban Syarat). Inna: Ḥarf Tawkīd wa Naṣb. |
Jumlah ini adalah Jawāb as-Syarṭ (Jawaban Syarat) pada mahāl al-jazm. |
لِلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam dari Inna. |
|
مَا |
Ism Mawṣūl (Apa yang) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Ism Inna mu'akhkhar. |
|
فِي السَّمَاوَاتِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr pada mahāl lā maḥal lahā min al-I'rāb sebagai Ṣilah al-Mawṣūl (karena menempati kedudukan Kā'in yang dibuang). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْأَرْضِ |
Ism (Bumi) |
Ma'ṭūf pada As-Samāwāt, majrūr bi al-kasrah. |
|
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
عَلِيمًا |
Ism (Maha Mengetahui) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
حَكِيمًا |
Ism (Maha Bijaksana) |
Khabar Kāna kedua atau Na't bagi 'Alīman manṣūb bi al-fatḥah. |