 | An-Nisa |  | ayat 169 |  |
 | ||||
| kecuali jalan ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 169
Ayat ini merupakan pengecualian dari peniadaan petunjuk pada ayat 168, menegaskan bahwa satu-satunya "jalan" yang tersisa bagi orang kafir yang zalim adalah jalan menuju Jahanam, serta penutup tentang kemudahan hal itu bagi Allah.
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِلَّا |
Ḥarf Istiṡnā' (Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Istiṡnā' Munqaṭi' (Pengecualian yang tidak sejenis). Pengecualian dari ṭarīqan yang di-nafikan di ayat 168. |
طَرِيقَ |
Ism (Jalan) |
Mustaṡnā Manṣūb (yang dikecualikan) manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
جَهَنَّمَ |
Ism 'Alam (Nama Neraka) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-fatḥah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
|
خَالِدِينَ |
Ism Fā'il (Yang Kekal) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) manṣūb bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
Dżū al-Ḥāl (Pemilik keadaan) adalah Ḍamīr (mereka) yang terkandung dalam Liyagdiyyahum (ayat 168). |
فِيهَا |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Khālidīna. |
|
أَبَدًا |
Ism (Selama-lamanya) |
Ẓarf Zamān (Keterangan waktu) manṣūb bi al-fatḥah. |
Berkaitan dengan Khālidīna. |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
ذَٰلِكَ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Ism Kāna. |
Merujuk pada penetapan azab dan pengharaman ampunan/petunjuk. |
عَلَى اللَّهِ |
Ḥarf Jarr + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yasīran. |
|
يَسِيرًا |
Ṣifah Musyabbahah (Sifat Menyerupai) |
Khabar Kāna manṣūb bi al-fatḥah. |