 | Al-Imran |  | ayat 165 |  |
 | ||||
| Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada peperangan Uhud), padahal kamu telah menimpakan kekalahan dua kali lipat kepada musuh-musuhmu (pada peperangan Badar) kamu berkata: 'Dari mana datangnya (kekalahan) ini?' Katakanlah: 'Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri'. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 165
Ayat ini melanjutkan pembahasan mengenai ujian yang menimpa kaum Muslimin di Uhud, menyoroti rasa heran mereka terhadap kekalahan (musibah) padahal mereka pernah menimpakan musibah dua kali lipat kepada musuh, dan menjelaskan bahwa penyebab musibah itu berasal dari diri mereka sendiri.
1. أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا (Awa Lammā Aṣābatkum Muṣībatun Qad Aṣabtum Miṡlayhā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَ |
Huruf Istifhām |
Haraf Istifhām (Pertanyaan celaan/keheranan). |
|
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan makna sebelumnya. |
|
لَمَّا |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān (Syart Ghairu Jāzim). Bermakna: Ketika. |
|
أَصَابَتْكُمْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts + Dhamir |
أَصَابَتْ adalah Fi'il Mādhī. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Mudhaf Ilaih bagi لَمَّا (Fi'il Syart). |
|
مُصِيبَةٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi أَصَابَتْكُمْ. |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq. |
|
|
أَصَبْتُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (تُمْ). |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Na'at (Sifat) bagi مُصِيبَةٌ. |
|
مِثْلَيْهَا |
Isim (Muṡannā) + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab). Tanda nashab-nya yā'. |
Maf'ulun Bih bagi أَصَبْتُمْ. |
2. قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا (Qultum Annā Hāżā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْتُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (تُمْ). |
Jawab Syart bagi لَمَّا (tidak berkedudukan i'rab). |
|
أَنَّىٰ |
Isim Istifhām |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) atau Khabar Muqaddam (Aynan) (Dari mana datangnya?). |
|
هَٰذَا |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' Mu'akhkhar. |
|
أَنَّىٰ هَٰذَا |
Jumlat Istifhāmiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl bagi قُلْتُمْ. |
3. قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ (Qul Huwa Min 'Indi Anfusikum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْ |
Fi'il Amr |
Fi'il Amr. Fa'il adalah Anta. |
|
|
هُوَ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'. |
Maf'ul Qawl bagi قُلْ. |
|
مِنْ عِنْدِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. عِنْدِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi هُوَ. |
|
أَنْفُسِكُمْ |
Isim (Mudhaf) + Dhamir |
أَنْفُسِ adalah Majrur. كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Mudhaf Ilaih bagi عِنْدِ. |
4. إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (Innallāha 'Alā Kulli Shay'in Qadīr)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Memulai kalimat penegasan. |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. |
|
عَلَىٰ كُلِّ |
Haraf + Isim (Mudhaf) |
عَلَىٰ adalah Haraf Jarr. كُلِّ</ |