Al-Quran Online ini, ajakan untuk mendalami AlQuran sambil mencari ridho dan cinta Allah semata

Dipersembahkan oleh para sukarelawan yang hanya mencari kecintaan Allah semata

	An-Nisa	ayat 164

Dan (kami telah mengutus) rasul-rasul yang sungguh telah Kami kisahkan tentang mereka kepadamu dahulu, dan rasul-rasul yang tidak Kami kisahkan tentang mereka kepadamu. Dan Allah telah berbicara kepada Musa dengan langsung.

Irab Surat AnNisa ayat 164

Ayat ini melanjutkan konteks pengutusan para nabi dan wahyu (dari ayat 163) dan menyebutkan dua kategori rasul: yang dikisahkan (dalam Al-Qur'an) dan yang tidak, serta menegaskan salah satu mukjizat Nabi Musa as.

Bagian 1: Dua Kategori Rasul

Kata

Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il)

I'rab (Kedudukan Gramatikal)

Keterangan

وَ

Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung)

Mabnī 'alā al-fatḥ.

Di-aṭaf-kan pada Dawūda (ayat 163).

رُسُلًا

Ism (Rasul-rasul)

Maf'ūl Bih bagi Fi'il yang dibuang (Ya'nī: Wa Arsalnā Rusulan—Dan Kami utus rasul-rasul). Manṣūb bi al-fatḥah.

قَدْ

Ḥarf Taḥqīq (Penegas)

Mabnī 'alā as-sukūn.

قَصَصْنَاهُمْ

Fi'il Māḍī + Ḍamīr

Qaṣaṣnā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. Hum: Maf'ūl Bih.

Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Na't (Sifat) bagi Rusulan.

عَلَيْكَ

Ḥarf Jarr + Ḍamīr

Jār wa Majrūr berkaitan dengan Qaṣaṣnāhum.

مِن قَبْلُ

Min + Ẓarf Zamān

Min: Ḥarf Jarr. Qablu: Mabnī 'alā al-ḍammah pada mahāl al-jarr (karena diputus dari muḍāf ilaih dan niat maknanya ada).

Berkaitan dengan Qaṣaṣnāhum.

وَ

Ḥarf 'Aṭaf

Mabnī 'alā al-fatḥ.

رُسُلًا

Ism

Ma'ṭūf pada Rusulan yang pertama, manṣūb bi al-fatḥah.

لَّمْ

Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb (Peniadaan dan menjazmkan)

Mabnī 'alā as-sukūn.

نَقْصُصْهُمْ

Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr

Naqṣuṣ: Majzūm dengan Lam, tanda jazm-nya as-sukūn. Fā'il mustatir (naḥnu). Hum: Maf'ūl Bih.

Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Na't bagi Rusulan yang kedua.

عَلَيْكَ

Ḥarf Jarr + Ḍamīr

Jār wa Majrūr berkaitan dengan Naqṣuṣhum.

Bagian 2: Mukjizat Nabi Musa as.

Kata

Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il)

I'rab (Kedudukan Gramatikal)

Keterangan

وَ

Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru)

Mabnī 'alā al-fatḥ.

كَلَّمَ

Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau)

Mabnī 'alā al-fatḥ.

اللَّهُ

Lafẓ al-Jalālah

Fā'il marfū' bi al-ḍammah.

مُوسَىٰ

Ism Ghayr Munṣarif

Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah al-muqaddarah.

تَكْلِيمًا

Maṣdar (Kata Benda)

Maf'ūl Muṭlaq (Penegas jenis pekerjaan Kallama). Manṣūb bi al-fatḥah.

Menunjukkan bahwa pembicaraan itu adalah hakiki dan sejati.

Kata	Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il)	I'rab (Kedudukan Gramatikal)	Keterangan
وَ	Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung)	Mabnī 'alā al-fatḥ.	Di-aṭaf-kan pada Dawūda (ayat 163).
رُسُلًا	Ism (Rasul-rasul)	Maf'ūl Bih bagi Fi'il yang dibuang (Ya'nī: Wa Arsalnā Rusulan—Dan Kami utus rasul-rasul). Manṣūb bi al-fatḥah.
قَدْ	Ḥarf Taḥqīq (Penegas)	Mabnī 'alā as-sukūn.
قَصَصْنَاهُمْ	Fi'il Māḍī + Ḍamīr	Qaṣaṣnā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. Hum: Maf'ūl Bih.	Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Na't (Sifat) bagi Rusulan.
عَلَيْكَ	Ḥarf Jarr + Ḍamīr	Jār wa Majrūr berkaitan dengan Qaṣaṣnāhum.
مِن قَبْلُ	Min + Ẓarf Zamān	Min: Ḥarf Jarr. Qablu: Mabnī 'alā al-ḍammah pada mahāl al-jarr (karena diputus dari muḍāf ilaih dan niat maknanya ada).	Berkaitan dengan Qaṣaṣnāhum.
وَ	Ḥarf 'Aṭaf	Mabnī 'alā al-fatḥ.
رُسُلًا	Ism	Ma'ṭūf pada Rusulan yang pertama, manṣūb bi al-fatḥah.
لَّمْ	Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb (Peniadaan dan menjazmkan)	Mabnī 'alā as-sukūn.
نَقْصُصْهُمْ	Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr	Naqṣuṣ: Majzūm dengan Lam, tanda jazm-nya as-sukūn. Fā'il mustatir (naḥnu). Hum: Maf'ūl Bih.	Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Na't bagi Rusulan yang kedua.
عَلَيْكَ	Ḥarf Jarr + Ḍamīr	Jār wa Majrūr berkaitan dengan Naqṣuṣhum.