 | An-Nisa |  | ayat 163 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya Kami telah memberikan wahyu kepadamu sebagaimana Kami telah memberikan wahyu kepada Nuh dan nabi-nabi yang kemudiannya, dan Kami telah memberikan wahyu (pula) kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak cucunya, Isa, Ayub, Yunus, Harun dan Sulaiman. Dan Kami berikan Zabur kepada Daud. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 163
Ayat ini menegaskan kedudukan Nabi Muhammad saw. sebagai Rasul dengan membandingkan wahyu yang diturunkan kepadanya dengan wahyu yang telah diberikan kepada para nabi terdahulu.
Bagian 1: Wahyu kepada Muhammad dan Nuh
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّا |
Inna + Ḍamīr |
Inna: Ḥarf Tawkīd wa Naṣb. Nā: Ism Inna pada mahāl an-naṣb. |
|
أَوْحَيْنَا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) + Ḍamīr |
Awḥaynā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
إِلَيْكَ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Awḥaynā. |
|
كَمَا |
Kāf + Mā |
Kāf: Ḥarf Jarr dan Tasybīh (Perumpamaan). Mā: Ḥarf Maṣdarī. |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Na't bagi Maf'ūl Muṭlaq yang dibuang (Waḥyan ka waḥyin—wahyu seperti wahyu). |
أَوْحَيْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
Mā dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr dengan Kāf. |
إِلَىٰ نُوحٍ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Awḥaynā. Nūḥin majrūr bi al-kasrah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
النَّبِيِّينَ |
Ism (Para Nabi) |
Ma'ṭūf pada Nūḥ, majrūr bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
مِن بَعْدِهِ |
Min + Ẓarf Zamān + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl al-jarr sebagai Na't bagi An-Nabiyyīn. Ba'di Muḍāf. Hī Muḍāf Ilaih. |
Bagian 2: Wahyu kepada Nabi-nabi Lain (Ibrahim hingga Sulaiman)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أَوْحَيْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Di-aṭaf-kan pada Awḥaynā yang pertama. |
|
إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ |
Ḥarf Jarr + Ism 'Alam |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Awḥaynā. Ibrāhīma majrūr bi al-fatḥah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
|
وَإِسْمَاعِيلَ |
Ḥarf 'Aṭaf + Ism 'Alam |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-fatḥah. |
|
وَإِسْحَاقَ |
Ḥarf 'Aṭaf + Ism 'Alam |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-fatḥah. |
|
وَيَعْقُوبَ |
Ḥarf 'Aṭaf + Ism 'Alam |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-fatḥah. |
|
وَالْأَسْبَاطِ |
Ḥarf 'Aṭaf + Ism (Keturunan) |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-kasrah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
عِيسَىٰ |
Ism 'Alam |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-kasrah al-muqaddarah di atas alif. |
|
وَأَيُّوبَ |
Ḥarf 'Aṭaf + Ism 'Alam |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-fatḥah. |
|
وَيُونُسَ |
Ḥarf 'Aṭaf + Ism 'Alam |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-fatḥah. |
|
وَهَارُونَ |
Ḥarf 'Aṭaf + Ism 'Alam |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-fatḥah. |
|
وَسُلَيْمَانَ |
Ḥarf 'Aṭaf + Ism 'Alam |
Ma'ṭūf pada Ibrāhīma, majrūr bi al-fatḥah. |
Bagian 3: Pemberian kepada Daud
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
آتَيْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
Ātaynā (memberi) menashabkan dua Maf'ūl Bih. |
دَاوُودَ |
Ism 'Alam |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-fatḥah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
|
زَبُورًا |
Ism (Zabur) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |