 | Al-Imran |  | ayat 160 |  |
 | ||||
| Jika Allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat mengalahkan kamu; jika Allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari Allah sesudah itu? Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakal. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 160
Ayat ini merupakan kelanjutan dari perintah tawakkal pada ayat 159, menegaskan bahwa pertolongan (kemenangan) mutlak berada di tangan Allah; jika Dia menolong, tidak ada yang dapat mengalahkan, dan jika Dia menghinakan, tidak ada yang dapat menolong.
1. إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ (In Yanṣurkumullāhu Falā Ghāliba Lakum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
Huruf syarat yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
يَنْصُرْكُمُ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يَنْصُرْكُمُ. |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jazā' |
Mengikat Jawab Syart (karena jawab berupa لَا Nafyi Lil Jins). |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Lā Nāfiyah Lil Jins |
Beramal seperti Inna (men-nashab-kan isim dan me-rafa'-kan khabar). |
|
غَالِبَ |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari لَا. |
|
لَكُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' |
Khabar dari لَا. |
|
فَلَا غَالِبَ لَكُمْ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Jazm |
Jawab Syart. |
2. وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ (Wa In Yakhdzulkum Fa Man Żal-lażī Yanṣurukum Min Ba'dih)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat syarat kedua dengan yang pertama. |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim). |
|
|
يَخْذُلْكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. Fa'il adalah Huwa (Allah). كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jazā' |
Mengikat Jawab Syart (karena jawab berupa Isim Istifhām). |
|
مَنْ |
Isim Istifhām |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
ذَا |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi مَنْ. |
|
الَّذِي |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Na'at (Sifat) bagi ذَا. |
|
يَنْصُرُكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Marfu'. Fa'il adalah Huwa. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِي. |
|
فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ |
Jumlat Istifhāmiyyah |
Fi mahalli Jazm |
Jawab Syart. |
|
مِنْ بَعْدِهِ |
Haraf + Isim (Dzarf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَنْصُرُكُمْ. |
3. وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (Wa 'Alallāhi Fal-yatawakkalil-Mū'minūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan perintah ini dengan kalimat sebelumnya. |
|
عَلَى اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَتَوَكَّلِ. Didahulukan untuk Ḥaṣr (hanya kepada Allah). |
|
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Fasīḥah (Penjelasan) |
Menunjukkan konsekuensi logis. |
|
لْيَتَوَكَّلِ |
Huruf Amr + Fi'il Mudhāri' |
لِ adalah Lām Al-Amr. |