 | Al-Imran |  | ayat 159 |  |
 | ||||
| Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah-lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu maafkanlah mereka, mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakal kepada-Nya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 159
Ayat ini mengalihkan pembicaraan kembali kepada Nabi Muhammad SAW dan kaum Muslimin setelah teguran dan penguatan moral (pasca-Uhud). Ayat ini menjelaskan bahwa kelembutan Nabi adalah rahmat dari Allah, menekankan pentingnya musyawarah, dan memerintahkan tawakkal.
Ayat ini panjang dan kompleks; mari kita bagi menjadi beberapa bagian:
1. فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ (Fa Bi-Mā Raḥmatin Minallāhi Linta Lahum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Fā' Al-Fasīḥah (Penjelasan) |
Menjelaskan konsekuensi dari pengampunan dan rahmat Allah. |
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr (Sebab). |
|
|
مَا |
Huruf Zā'idah |
Haraf Zā'idah (Tambahan). |
Tidak beramal i'rab. |
|
رَحْمَةٍ |
Isim |
Majrur |
Isim Majrur oleh بِ. |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr |
Na'at (Sifat) bagi رَحْمَةٍ. |
|
لِنْتَ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (تَ). |
|
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan لِنْتَ. |
2. وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ (Wa Law Kunta Faẓẓan Ghalīẓal-Qalbi Lanfaḍḍū Min Ḥawlik)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat syarat ini dengan hikmah kelembutan Nabi. |
|
لَوْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (Ghairu Jāzim). |
|
|
كُنْتَ |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
Fi'il Syart. تَ adalah Isim Kāna. |
|
|
فَظًّا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Khabar pertama bagi كُنْتَ. |
|
غَلِيظَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Khabar kedua bagi كُنْتَ. |
|
الْقَلْبِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi غَلِيظَ. |
|
لَ |
Huruf Jawab |
Lām Al-Jawab. |
|
|
انْفَضُّوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Jawab Syart bagi لَوْ (tidak berkedudukan i'rab). |
|
مِنْ حَوْلِكَ |
Haraf + Isim (Dzarf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan انْفَضُّوا. |
3. فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ (Fa'fu 'Anhum Wa Astaghfir Lahum Wa Syāwirhum Fīl-Amr)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Fā' Al-Fasīḥah (Penjelasan) |
Menunjukkan konsekuensi yang harus dilakukan oleh Nabi. |
|
اعْفُ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala Ḥadzf Ḥarf Al-'Illah (Vokal akhir dibuang). |
Fi'il Amr. Fa'il adalah Anta. |
|
عَنْهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اعْفُ. |
|
|
وَاسْتَغْفِرْ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr |
Fi'il Amr (Majzūm secara maḥall). |
Di-'athf-kan kepada اعْفُ. |
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اسْتَغْفِرْ. |
|
|
وَشَاوِرْهُمْ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Dhamir |
Fi'il Amr. Di-'athf-kan kepada اعْفُ. هُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
فِي الْأَمْرِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan شَاوِرْهُمْ. |