 | Al-Baqarah |  | ayat 157 |  |
 | ||||
| Mereka itulah yang mendapat keberkatan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 157
Ayat ini merupakan balasan langsung dari Allah kepada orang-orang yang sabar yang disebutkan pada ayat 156, menegaskan bahwa mereka adalah orang-orang yang memperoleh keberkatan dan petunjuk.
1. Balasan dan Keberkatan:
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أُو۟لَٰٓئِكَ (Ulā'ika) |
Ism Isharah (Kata tunjuk) |
Mubtada' 1. Mabni Kasrah di posisi Raf'. Merujuk kepada Al-Ladhīna (yang sabar). |
عَلَيْهِمْ (Alayhim) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam bagi klausa kecil. |
صَلَوَٰتٌ (Ṣalawātun) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Marfu'. |
(Jumlah عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ) |
Jumlah Ismiyah |
Klausa ini adalah Khabar 1 bagi Ulā'ika, di posisi Raf'. |
مِّن رَّبِّهِمْ (Min Rabbihim) |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah bagi Ṣalawātun. |
وَرَحْمَةٌ (Wa Raḥmatun) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Marfu', di-'athaf-kan ke Ṣalawātun. |
2. Status Akhir (Petunjuk):
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأُو۟لَٰٓئِكَ (Wa Ulā'ika) |
Huruf 'Athaf + Ism Isharah |
Mubtada' 2. Mabni Kasrah di posisi Raf'. |
هُمُ (Humu) |
Dhamir Faṣl |
Dhamir Pemisah (tidak memiliki posisi I'rab). Fungsinya untuk penegasan dan membatasi Khabar agar tidak dianggap sebagai Na'at. |
ٱلْمُهْتَدُونَ (Al-Muhtadūna) |
Khabar |
Marfu' dengan tanda Wāw (Jamak Mudzakkar Sālim). |