 | An-Nisa |  | ayat 153 |  |
 | ||||
| Ahli Kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. Maka sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu. Mereka berkata:'Perlihatkanlah Allah kepada kami dengan nyata'. Maka mereka disambar petir karena kelalimannya, dan mereka menyembah anak sapi, sesudah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata, lalu Kami maafkan (mereka) dari yang demikian. Dan telah Kami berikan kepada Musa keterangan yang nyata. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 153
Ayat ini berbicara mengenai tuntutan dan kebandelan Ahli Kitab (Yahudi) terhadap Nabi Muhammad saw. dan sikap yang serupa yang pernah mereka lakukan terhadap Nabi Musa as., serta azab yang menimpa mereka.
Bagian 1: Tuntutan Ahli Kitab
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَسْأَلُكَ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yas'alu: Marfū' bi al-ḍammah. Kāf: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
أَهْلُ |
Ism (Keluarga/Pemilik) |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. Muḍāf. |
|
الْكِتَابِ |
Ism (Kitab) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb (Masdar dan menashabkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تُنَزِّلَ |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya adalah fatḥah. Fā'il mustatir (anta). |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih kedua bagi Yas'alu. |
عَلَيْهِمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Tunazzila. |
|
كِتَابًا |
Ism (Kitab) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِّنَ السَّمَاءِ |
Min + Ism |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Na't (Sifat) bagi Kitāban. |
Bagian 2: Kebandelan Terhadap Musa as. dan Azab
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf Faṣīḥah (Menghubungkan dua kalimat yang ada hubungannya) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
قَدْ |
Ḥarf Taḥqīq (Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
سَأَلُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
مُوسَىٰ |
Ism Ghayr Munṣarif |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-fatḥah al-muqaddarah. |
|
أَكْبَرَ |
Ism Tafḍīl (Lebih Besar) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِن ذَٰلِكَ |
Min + Ism Isyārah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Akbara. |
|
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Menyatakan urutan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
قَالُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
أَرِنَا |
Fi'il Amr + Ḍamīr |
Arinā: Mabnī 'alā ḥaẓf ḥarf al-'illah. Nā: Maf'ūl Bih pertama pada mahāl an-naṣb. Fā'il mustatir (anta). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Qawl. Arinā (perlihatkanlah) menashabkan dua Maf'ūl Bih. |
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
جَهْرَةً |
Maṣdar (Kata Benda) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) manṣūb bi al-fatḥah. |
|
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf wa Sababiyyah (Mengakibatkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أَخَذَتْهُمُ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Akhazat: Mabnī 'alā al-fatḥ. Tā' at-ta'nīṡ (sākinah). Hum: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
الصَّاعِقَةُ |
Ism Fā'il (Petir) |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
بِظُلْمِهِمْ |
Bā' + Ism + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf Jarr (Sababiyyah). Ẓulmi: Ism Majrūr. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Akhazathum. |
Bagian 3: Penyimpangan Lain dan Penutup
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
ثُمَّ |
Ḥarf 'Aṭaf wa Tartīb ma'a at-Tarākhī (Urutan dengan jeda waktu) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اتَّخَذُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
الْعِجْلَ |
Ism (Anak Sapi) |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِن بَعْدِ |
Min + Ẓarf Zamān |
Min: Ḥarf Jarr. Ba'di: Ism Majrūr. Muḍāf. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ittakhażū. |
مَا |
Ḥarf Maṣdarī (Masdar) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Mā dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr sebagai Muḍāf Ilaih bagi Ba'di. |
جَاءَتْهُمُ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Jā'at: Mabnī 'alā al-fatḥ. Tā' at-ta'nīṡ. Hum: Maf'ūl Bih. |
|
الْبَيِّنَاتُ |
Ism (Bukti-bukti Nyata) |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Menyatakan urutan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
عَفَوْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
'Afawnā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il pada mahāl ar-raf'. |
|
عَن ذَٰلِكَ |
Ḥarf Jarr + Ism Isyārah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan 'Afawnā. |
Merujuk pada penyembahan anak sapi. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
آتَيْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Ātayna: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
Ātaynā (memberi) menashabkan dua Maf'ūl Bih. |
مُوسَىٰ |
Ism Ghayr Munṣarif |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-fatḥah al-muqaddarah. |
|
سُلْطَانًا |
Ism (Kekuasaan/Bukti) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مُّبِينًا |
Ism Fā'il (Yang Nyata) |
Na't (Sifat) bagi Sulṭānan, manṣūb bi al-fatḥah. |